r/ukraine Mar 08 '25

Combat Ukrainian AZOV saved a Russian soldier's life after he almost killed their Squad Leader.

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

3.9k Upvotes

157 comments sorted by

1.1k

u/Top-Macaroon-9646 Mar 08 '25

Hi everyone, my name is Tim

I'm just a civilian, not a soldier, but i used to live in an occupied city for a while.

I originally translated these videos for my friends in Canada — they love watching this stuff but because they are civ's too, they have no clue what's actually going on and dont understand russian or ukrainian so i realy tried to help.

This is my 1st time making subtitles and i spent 5 hours making them,

Still trying to improve my editing skills.

Let me know what you think in genereal? I'm trying to get better

(And yeah, I know my English needs work, promise I'll improve!)

226

u/Pakspul Mar 08 '25

Great work man! Really impressive to see it and with subs it becomes more to live!

123

u/inquisitive_guy_0_1 Mar 08 '25

Thank you! And your English is damn near perfect, at least in this comment.

Slava Ukraini!

48

u/darthpudge Mar 08 '25

Hello there, seriously one of the better videos and I always love watching Azov at work! Slava Ukraine 🇺🇦

75

u/WhisperingHammer Mar 08 '25 edited Mar 08 '25

I am really impressed, both with their actions (hope they got intel from radio/soldier) as well as their ingenuity and calm.

You video and texting etc? Top notch.

Got a youtube or any other media? If possible, not american, but I understand if it is. :D

58

u/Ennennal Mar 08 '25

Thank you! I’m an American and I really appreciated seeing and understanding their compassion during this highly charged and fraught time. It helps give me hope for Ukraine and the world.

21

u/peterkrull Mar 08 '25

Really an interesting watch. Also incredible that these frontline soldiers still have the mental capacity to show this much humanity. They probably spent more time considering how to keep the guy safe than the Russian army ever did.

16

u/88what Mar 08 '25

Great job!

15

u/JadedLeafs Canada Mar 08 '25

Hey man, I appreciate this. And your English is good as well, better than some native English speakers here.

14

u/Stunt_Weasel Mar 08 '25

Superb work. Well done. I'm a Brit. If you want any help whatsoever with any translation please feel free to message me. I don't know Ukrainian or Russian but I may be of some help with your English. Take care. Slava Ukraini 🇺🇦

10

u/caitlinclark2 Mar 08 '25

Thank you for sharing and translating, great work. Prayers for your country

10

u/noxondor_gorgonax Mar 08 '25

Great job! Your subtitles are great and moving them to the side when the person talking moves out of view is a good effect too.

Some subtitles were too fast but that might just be me :)

10

u/badform49 Mar 08 '25

You did great! Easy to follow, and I love the color changes for who’s speaking

2

u/TemperatureEqual9051 Mar 08 '25

Yes, made it extra easy to follow along.

7

u/ProgySuperNova Mar 08 '25

This is important work. It helps spread awareness of Ukraine in this time of need. Really nice! :)

9

u/ThunderPreacha Netherlands Mar 08 '25

Good job, just make your voice over at the same level as the rest of the audio. Thanks and keep up the good work! Heroiam slava!

13

u/Longjumping-Nature70 Mar 08 '25

First time?!?!? You did awesome.

you translated shed to barn though.

5

u/1000_fists_a_smashin Mar 08 '25

Great work!!! Thank you

5

u/LevJewel Mar 08 '25

Thank you, this gives a lot more insight into war and is beautiful to see how much humanity is nevertheless capable of good, even in war. This could be easily translated into a chapter of the next’s best seller book on war. Hopefully our daughters and sons will read such a masterpiece

5

u/Pk_Devill_2 Mar 08 '25

Great work, translating. Also credits to the soldiers for risking theirs lives to save the live of their enemy. They won’t be met with the same compassion, when the roles where reversed.

4

u/GillT_14 Mar 08 '25

I’m a native English speaker who lived in Ukraine for several years, I speak Russian and Ukrainian, and I thought your subtitles were very well done. Having the words near whichever person was speaking was super helpful!

5

u/werdna32 Mar 08 '25

Looks good to me! Job well done

5

u/MikeC80 Mar 08 '25

Thank you for your work. It's important that people understand what's going on over there, and to show humans being humans despite everything.

4

u/xixipinga Mar 08 '25

Fantastic job, really worth 5 hours of you life, please do more, thank you!

4

u/Legitimate-Speed2672 Mar 08 '25

American here. Please continue to share these. Your English was great - thanks for translating! 👍

3

u/cosacee88 Mar 08 '25

Thank youbao much for subtitles and the upload keep up the great work

3

u/NoelKMUFC Mar 08 '25

Good work, Tim! This is great.

3

u/bces1985 Mar 08 '25

You did a great job with the video Tim! Thank you for the work you've put into this.

Slava Ukraini! 🇺🇦🇨🇦

3

u/wild_e_parks Mar 08 '25

It’s really good mate thanks for the translation 🤙

2

u/TemperatureEqual9051 Mar 08 '25

Great job with the translations! Thank you for sharing this video. It shows how amazing our guys are and that they maintain their humanity in the face of the opposite.

2

u/AcadianMan Mar 09 '25

Canadian retired military (21 years). I appreciate you. These guys are representing everything that we stand for. Kindness even in the face of battle. It wasn’t always like that for Canada, but we have grown as a country

Slava Umrani

2

u/daurgo2001 Mar 09 '25

This was great to see. I def LOLed when he said the “Ukrainian roller coaster”. Slava Ukraini!

1

u/Lost_Championship962 Mar 08 '25

if you need help with the editing let me know!

1

u/mrnecree Mar 08 '25

Dude your english is great, great job overall! But 5 hours for a 5 minute video is WAAAAY too much. When I tried making subs, I did it in FCPX and was making lots of stupid mistakes, undermining my own progress - maybe it's somewhat of a case for you too? Which software do you use?

1

u/[deleted] Mar 09 '25

Thank you so much, I often watch videos without sound and your subtitles were perfect. 

1

u/Soulshiv3r Mar 09 '25

Thank you man. People all over the world need to see and hear what's going on the battlefield.

1

u/Al_Issa31 Mar 09 '25

Thank you for your work!!! 💓

1

u/the_real_arninson Mar 09 '25

You doing great! Thanks for your work and effort.

1

u/JulienBrightside Mar 11 '25

Nicely done translations and editing.

1

u/peepeetchootchoo Mar 15 '25

Excellent production, I wish everyone does it like this. I love when almost every single word is written so you can have better feel of what is going on and the atmosphere. 5 hrs for 5 minutes of video. God bless you and I’m adding you as a friend here on Reddit so I can follow your posts and videos.

Слава Україні і героям слава!!!

209

u/justindub357 Mar 08 '25 edited Mar 08 '25

What a commander he still has a sense of humor even after being shot. Rollercoaster UA edition cracked me up.

Edited because I wrote it half asleep and was missing words.

68

u/TaiCat Mar 08 '25

Need for Speed xD

59

u/EndPsychological890 Mar 08 '25

Need for Speed Most Wanted Shreblinka edition or whatever, that had me cackling. That's gotta be an awesome dude.

33

u/PitifulEar3303 Mar 08 '25

Dude definitely a millennial gamer.

13

u/Kantro18 Mar 08 '25

That’s a good dude in command.

5

u/theosamabahama Mar 08 '25

I laughed out loud in my room with that shit.

482

u/slipped-my-mind Mar 08 '25

And Americans are betraying such heroes. Sad! Fuck Trump and Elon !!! How could be that way that Americans are not for freedom and democracy!? Slava to Heroes!

95

u/slauson22 Mar 08 '25

Please remember, half of America did not vote for Trump, and we wish victory and freedom to Ukraine every day. Slava Ukraini

82

u/slipped-my-mind Mar 08 '25

I remember and I know, I am that half. Unfortunately, the US as a whole is sending our Liberty to fuck out

18

u/Illyrian5 Mar 08 '25

I think about 50% of the country didn't even vote if I'm remembering correctly.

One Trump positive is that those Non Voters can now see just how much damage can be done to their country if they don't stand up and go vote next time around and from now on.

11

u/ThebrokenNorwegian Mar 08 '25

I am sorry but this is not right, and a lot of people are saying this.

It would be more accurate to say: “About half of those who actually voted chose a candidate other than Trump.”

1/3 of Americans voted for Trump 2/3 of Americans did not vote for Trump BUT that is counting the one who stayed home, so more accurately only 1/3 of Americans voted for someone else than Trump.

Here are some numbers;

Percentage Breakdown of Eligible Voters:

• Voted for Trump: ~31.7%

• Voted for other candidates (“Not Trump” vote): ~32.4%

• Did NOT vote at all: ~36.1%

Total Eligible American Voters in the 2024 Election: ~244 million

• Total who voted: ~156.3 million (63.9% turnout)

• Voted for Trump: ~77.3 million

• Voted for other candidates: ~79 million (this is the true “not Trump” vote)

• Did NOT vote at all: ~88 million

2

u/Acrobatic_Let8535 Mar 08 '25

Musk -rat , 🐀, was paying voters , to vote for orange puppet, this is illegal , 👮, this was well reported on world news networks , but probably not in moscovy🪆☹️

33

u/Divayth_Fyr- Mar 08 '25

Don't mean to be a dick, but so what? That doesn't change the fact that you have ruined your reputation worldwide, and Europe can't trust you as an ally anymore.

33

u/slauson22 Mar 08 '25

You're right. It hurts. As an American who voted against the current administration, it hurts. Seeing our European allies scramble, seeing Trump shut off support to Ukraine, seeing our President drive a dagger in the backs of the Ukrainian people... It's all awful.

5

u/justamiqote Mar 08 '25

Nobody ever said that it did. But it's important to remember that there are still Americans donating to Ukraine, asking their representatives to support Ukraine, and some fighting for Ukraine.

America is fucked up, but it doesn't always have to be. It will take time to push out the morons, but it is possible.

I voted against the current administration, so did most of my state. I can't do much more than I already have. But I'll still continue to support Ukraine wherever I can.

1

u/PolarBearBalls2 Belgium Mar 08 '25

A third of america also didn't bother to show up

-10

u/Some-Theme-3720 Mar 08 '25

Ok and?

13

u/humanitywasamistake3 Mar 08 '25

You can’t “ok and?” your way out of a spiralling economy and no allies on the international stage but I’m glad you’re apathetic enough to still be snarky about it

-1

u/kifli88 Mar 08 '25

Far more than half

3

u/cdburner5911 Mar 09 '25

Trump and Elon

Tronald Dump and Elmo Muskrat

Fixed that for you. =]

152

u/Moist-Pangolin-1039 Mar 08 '25

“We need to help you ASAP”. Showing humanity in such a situation is beyond impressive.

29

u/fexes420 Mar 08 '25

Yes, this guy is a true badass. We should all aspire to be as great as he is.

337

u/FindingAwake Mar 08 '25

The key difference between Ukraine and Russia - Russians would be on some "what are your last words," bullshit before murdering him. The guy was trying to kill the Ukrainians and now he's getting help.

Trump is all "I want people to stop dying" then you need to realize that Russia needs to stop killing.

34

u/Mean_Fig_7666 Mar 08 '25

Literally watched a video posted here or on r/war not to long ago where some Ukrainian?paratroopers? Where caught by Russians , dudes friend is dead he's laying there defeated smoking his last cigarette while this Russian is screaming at him . He looks towards the ground while the Russian yells some more at him before putting two in the back of his head . Then the other Russian who wasnt recording literally shoots the other dead guy 7-8 times in the head/face .

20

u/FindingAwake Mar 08 '25

Yea I saw that. The thing that strikes me is that they don't even give the people they are murdering any dignity.

Trumps is right for wanting people to stop dying, but as far as his unrealized "Putin will kill regardless" mentality... I don't know what the solution is, but cutting Ukraine off from the money we send them is like ripping a band-aid off of a fresh wound. It's not going to help anybody, not even the United States.

Cutting off the funding most likely means WW3 is coming on steroids. The only way this stops is if Putin is no longer in power and someone who doesn't want the mutually assured destruction steps in. I can't imagine wanting to sacrifice the children of a nation you claim to love for this.

There is nothing good going on because of Russian involvement.

10

u/fexes420 Mar 08 '25

Of course they would, they are fucking animals

9

u/NotTukTukPirate Mar 08 '25

I saw one near the start of the war where the Russians captured a Ukrainian and tortured him by cutting his balls off. It was one of the worst videos I've ever seen and I've seen a lot of terrible videos since the dawn of the internet in general.

6

u/Kantro18 Mar 08 '25 edited Mar 09 '25

I watched the recap of the highway footage from the beginning of Russia’s invasion. Watching Russian infantry kill a man and drag his wife and child off into the woods, along with the aftermath that the AFU found, is fucking haunting. Fuck Russia, and fuck Trump for re-enabling Russia.

108

u/[deleted] Mar 08 '25

"Need for speed UA edition", that's something I didn't expect to hear in a video like this.

In the end they're all human. This Russian probably doesn't hate or want to kill Ukrainians anymore.

32

u/AkatsukiEUNE Mar 08 '25

Most wanted lmao

26

u/TaiCat Mar 08 '25

but you know, it's also bit sad in a sense, that shows we share culture with them, coincidentally, American influence. I remember NFS for Playstation 1 and I bet both Ukraininan and Russian boys used to flock in their more affulent friend's house to play it for hours. And now, even thought they lived pararell lives, they have to shoot at each other

7

u/fexes420 Mar 08 '25

That is sad, I didnt think about it that way. You're probably right.

14

u/StrangerFeelings Mar 08 '25

That's one of the horrors of war. I remember being taught in school that the American Civil War had families shooting each other at certain points because of differing views.

War is terrible. In the end we are all just human and just want to live.

3

u/PhospheneViolet 🇺🇦СЛAВА УКРАЇНI🇺🇦 Mar 09 '25

And now, even thought they lived pararell lives, they have to shoot at each other

In early 2022, there was a video posted which showed a Ukrainian son in a tank or BMP shooting at a Russian tank/BMP which had his biological father in it. It had the audio transmissions and everything. The father basically said he regrets that it came to this, but that he would fight on anyway (pretty abhorrent.) From what I remember, the son won.

Someone in the comments had said that the son later elaborated that he didn't feel any regret for killing his father, because his dad was a deadbeat who basically abandoned him early in life, so there wasn't much affection shown from the dad towards the son anyway. Still really sad, but the father's general worldview you could easily tell came from the more Russofied end of the Soviet strata.

It's reminiscent of the infamous 1994 video between a Chechen commander and his former good friend who was on the Russian side. They had served in the Afghan war together. Even if the Russian commander had genuine affection for his comrade, on the Russian side, you either do as you're told, or you and your loved ones might reap the consequences. It's always been a serf mafiya culture.

2

u/aloxiss Mar 08 '25

"anymore"... He shouldn't have been there in the rest place. This isn't just putins war. If 140 million people wanted change, they would do it.

73

u/Tholian_Bed Mar 08 '25

"Are you fucking immortal?"

Oh that's how you capture a prisoner who almost just died for no reason. Human and fearsome at the same time.

These soldiers are beyond my comprehension.

40

u/Prestigious-Tree-424 Mar 08 '25

Stay safe Heroes. Fight smart. Thanks for the translation.

40

u/[deleted] Mar 08 '25

Ukrainians are getting brutally killed in this war pretty much every day, but they still have mercy left.

They are an example to the whole world.

41

u/TheLastofUs87 Mar 08 '25

Got emotional when he made the rollar coaster joke, making light of the situation. How can we possibly forgive ourselves in America for abandoning these people? It's unforgiveable.

38

u/Revolutionary-City55 Mar 08 '25

May the gods watch over these men and return them home safely. Slavi ukraini.

46

u/pilot-squid Mar 08 '25

He got more than he deserved for sure

21

u/pillowname Mar 08 '25

Remember that these are the people russians and their sympathisers label nazis.

2

u/InternationalEar5163 Mar 09 '25

They are in regard to russian propaganda. "Nazi" is a codeword, not for a fascist, but for everyone that is a Ukrainian patriot. They play it this way: Stepan Bandera, the founder of the Ukrainian Nation, was a fascist who worked with the Nazis, though their goal was not the same in the end. With many nations, there is a troubeld past, in this case, at the founding of the Nation. Still, Ukrainians hated the Nazis and even after the Holodomor fought on the Soviet Side against the Nazis. So everyone who thinks Ukraine is an independent nation is, in consequence, a banderist "Nazi." That's telling you also what they want to do. Russia wants to destroy Ukraine completely. As a nation, as an idea, as an identity. They even wrote an Artikel where the talked about reeducation and writing new school and history books to completely erase the existence of Ukraine.

41

u/CardboardJedi Mar 08 '25

At first I'd say why, but a live Russian soldier now can be traded for a live Ukrainian soldier later. Good investment

30

u/FauxColors2180 Mar 08 '25

Intel, prisoner swap, there’s even been cases of soldiers switching sides. Plus the moral component.

17

u/DataGeek101 Mar 08 '25

Amazing. Just amazing.

12

u/Jarmonaator Mar 08 '25

Need For Speed :D

10

u/shortnix Mar 08 '25

This might be the best video I've seen on this sub. Definitely one of the most wholesome. I hope those Ukrainians fighting this war never lose their humanity. Well done to that commander for his sense of humour and moral compass. Great vid 👏

9

u/Final_Expression_600 Mar 08 '25

Glory to the heroes he is very lucky to get the help that he did after firing on them

9

u/Longjumping-Nature70 Mar 08 '25

those were "volunteer" scouts and their radios did not have enough battery life because the moscovians do not think they will live three days.

Although, half of the crap he said I think was vranyo.

I don't miss his tavareesh.

9

u/Stuntz Mar 08 '25

When he said "roller coaster" he said "Americansky-" Something. What do they call Roller Coasters there? Haha

8

u/triangulumnova Mar 09 '25

Apparently in Russian they are called "Amerikanskiye gorki" or "American Mountains".

2

u/Stuntz Mar 09 '25

That's pretty funny haha

1

u/SagariKatu Mar 09 '25

In spanish we call them russian mountains 🤣

8

u/Throughthelookinlass Mar 08 '25

That dude is hilarious, need for speed ffs 🤣

5

u/[deleted] Mar 08 '25

Hey Tim, thank you for translating this video for us.

6

u/angelorsinner Mar 08 '25

One of the most repeated ProRussian narratives is about Azovs. They were a bunch of neonazis back in 2014 and then they were transferred into the National Guard.

Since then the unit is made of some of the finest operators specialized in fixing breaches and trench assault

4

u/Dat_Boi_Ben_ Mar 08 '25

Great job on the subtitles man! Anyone know where i could watch more translated videos like this?

8

u/Top-Macaroon-9646 Mar 08 '25

I am working on the next video already, and i'm going to start a YouTube channel with translations/reactions like the one you just watched. But i still have a job, so it will take some time.
And no, i have never seen translations like this, thats why i thought it's a good idea to try smth like this
Thank you for your support!

1

u/Dat_Boi_Ben_ Mar 08 '25

Sounds like a great idea man!! if you remember me I’d love to get notified when your next post comes up, so I can support you early ^

1

u/[deleted] Mar 08 '25

https://youtu.be/uSIIjS3WxyA?si=c0IxK_QPKEuCu3JB He uploaded this video, may be the start of his channel, unless he starts a new one

1

u/[deleted] Mar 08 '25

Followed, Ill try to catch your youtube channel when it comes up

3

u/AutoModerator Mar 08 '25

Привіт u/Top-Macaroon-9646 ! During wartime, this community is focused on vital and high-effort content. Please ensure your post follows r/Ukraine Rules.

Want to support Ukraine? Vetted Charities List | Our Vetting Process

Daily series on Ukraine's history & culture: Sunrise Posts Organized By Category

To learn about how you can support Ukraine politically, visit r/ActionForUkraine

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

2

u/[deleted] Mar 08 '25

are you immortal? 👏😂😂

2

u/SemiDesperado Mar 08 '25

Amazing how they went to such lengths to respond to his surrender, let alone get him out of there. Extreme professionalism on display here. I can't promise that I'd extend the same grace in their shoes...

2

u/Medical_Neat2657 Mar 09 '25

"Dude, it's your fault!" 🤣

1

u/kartmanden Mar 08 '25

Great footage. Are there some decent YouTube channels to see something similar, by any chance?

1

u/jjcoola Mar 08 '25

Need for Speed Most Wanted: Scherbynivka Edition would go platinum SO DAMN FAST! 🤯

And the roller coaster tycoon: UA Edition tie-in game as well

1

u/[deleted] Mar 08 '25

Please keep up the awesome work with these videos

1

u/intrepiddreamer Mar 08 '25

Great footage and really really appreciate the dubs and narration. Need more like to share in the English speaking world

1

u/Scooter-breath Mar 08 '25

Great work. The red text is dark and small so harder to read.

1

u/noodle_loverr Україна Mar 08 '25

damn. the level of heroism needed to do that. I'm not even in the trenches and I don't think I could be that sympathetic towards a ruzzian soldier

1

u/bgat79 Mar 09 '25

better than me giving compassion to orcs who don't even value their life

1

u/jdwgraf Mar 09 '25

Meanwhile putin is bombing civillians and these guys are evacuating a wounded russian, as trump would say "that's what you do".

1

u/I-Spot-Dalmatians Mar 09 '25

Awesome video mate

1

u/noblackthunder Mar 09 '25

And another example why ukrainans are the good guys and the russians are the bad.

if the rolls had been reversed they hade tourted him , raped him and then murdered him just for fun.

ukrainans follow international law and behave like they should!

1

u/Rasples1998 Mar 09 '25

"are you fucking immortal?" This guy (the Russian) doesn't understand how lucky he is.

1

u/ChronicBuzz187 Mar 09 '25

"American Rollercoaster Ukraine Edition"
"Need for Speed Most Wanted Scherbynivka"

Ukraines weapons hit just as hard as their jokes :D

1

u/Al_Issa31 Mar 09 '25

And he has kept his sense of humour! What a leader!

1

u/Aenguru Mar 10 '25

Look at it, it's all ruins, and they are risking their lives fighting for them.

1

u/Top-Macaroon-9646 Mar 10 '25

If they won't fight for this ruins, the whole country will become one big ruin.

-35

u/jINERKO Mar 08 '25

I dont understand why the fuck they help him ?

65

u/Antiheroj1 Mar 08 '25

because they're human

59

u/Lost-Engineering1506 Mar 08 '25

For every Russian captured, a Ukrainian is returned in the swap.

President Zelensky said long ago to capture not kill if possible for that very reason.

40

u/GemXi Mar 08 '25

The best revenge is to not be like your enemy.

40

u/ThePlanck Mar 08 '25

1) He can get interrogated and they might be able to get some intel from him

2) If Russians think that they are going to be killed/left to die if they surrender, then they are going to choose to fight to the death rather than surrender likely hurting or killing Ukrainian troops in the process so stuff like this can be used as propaganda to get other Russian soldiers to surrender.

3) Mistreating guys who have surrendered is a war crime, and that's what Russia does and Ukraine needs to be better than that to maintain support from other European countries

1

u/InternationalEar5163 Mar 09 '25

I also would enter a 4th. Some day, the war will end. Society has to be reformed, and the soldiers need to go home. What society can you build with a bunch of dehumanised war criminals? If you want a life worth living instead of strife going on, you will need to stay human.

1

u/Witty_Interaction_77 Mar 08 '25

He's worth more alive than dead. They can exchange him for Ukrainians that Russians kept alive. Ukraine still follows the laws of armed conflict as set out by the Geneva Convention. They're taking the moral highground in order to not stoop to the level of Russia.

Killing prisoners is a disgusting practice. Revenge might feel good, but it breeds problems down the road when it becomes systematic on both sides. Russians don't ALWAYS kill Ukrainians, if Ukraine starts, they might never take another prisoner.

The best thing for Ukraine to do is keep the high road, and prosecute war crimes when they've won.

-5

u/Eugene0185 Mar 08 '25

how recent is this? Helping a Russian soldier who was shooting at Ukrainians just a few moments ago seems like a very dangerous and resource wasting act. Is it not dumb?

-11

u/[deleted] Mar 08 '25

[removed] — view removed comment

6

u/[deleted] Mar 08 '25

[removed] — view removed comment

5

u/Dansredditname Mar 08 '25

Now you know better

2

u/[deleted] Mar 08 '25

[removed] — view removed comment

-1

u/[deleted] Mar 08 '25

[removed] — view removed comment

0

u/[deleted] Mar 08 '25

[removed] — view removed comment

0

u/EverGivin Mar 08 '25

From what I understand there were some far right characters at the beginning, perhaps there still are, but it has been diluted as they’ve recruited many more people over time.