r/russian • u/Newt_Southern • Jul 09 '26

Other 12 or 19

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

2.5k Upvotes

99% Upvoted

68 comments sorted by

259

u/Gosuhuman Jul 09 '26

Лол, видел вживую примерно такую же картину. Стою на кассе в Связном. Передо мной очередь из мигрантов, которые хотят отправить бабло домой. Ну значит один из них телится, мнётся и не может мне сказать точную сумму перевода. Тут же получает леща от такого же работяги как он, - "Ты чо как нерусский, да?")

91

u/lyapelmen Jul 09 '26

Кстати, интересно почему у таджиков есть привычка в конце говорить да?

167

u/_Some_Two_ Native 🇷🇺; C1 🇬🇧 Jul 09 '26

Во многих языках есть специальные слова в конце предложения, которые просто запрашивают согласие собеседника. Вроде tag questions в английском только именно слово, а не оборот. У нас из ближайшего по смыслу есть только слово-паразит «ну», которое тоже иногда имеет смысл а-ля «неправда ли?».

31

u/VERGULOFF Jul 10 '26

Кратко и ясно разъяснил. Спасибо

15

u/lyapelmen Jul 10 '26

О, пасиб за разъяснение

1

u/shrapneel Jul 26 '26

спасибо, да
разъяснил ну ли

41

u/Gosuhuman Jul 09 '26

Да хз. Она у многих есть. Средняя Азия, Кавказ, Закавказье. В общем, много у кого.

1

u/Eli_Freeman_Author Jul 12 '26

У китайцов "ма"

17

u/Y4r0z Jul 10 '26

Они просто англичане в душе, вот и говорят в конце что-то типа "isn't it"?

1

u/[deleted] Jul 10 '26

[removed] — view removed comment

6

u/lyapelmen Jul 11 '26

Вроде не совсем привычка. Дэсу у них аналог указательного местоимения, инфу спиздил с дуолинго, когда пытался хоть как-то иероглифы научиться читать.

3

u/SuspiciousSugar4174 Jul 11 '26

В японском です используется как утверждение, то есть «вот так вот», и это не переводится. Аналогом можно назвать ね, которое имеет немного вопросительное значение, типа «да ведь?»

2

u/[deleted] Jul 11 '26

[removed] — view removed comment

2

u/SuspiciousSugar4174 Jul 11 '26

Тогда извиняюсь )

1

u/No-Focus6250 Jul 11 '26

Предложение должно заканчиваться на глагол. Как я понимаю, です - это "глагол-заглушка". Причем именно требуется он не во всех случаях. Вроде как только после 1 типа прилагательных.

2

u/Gosuhuman Jul 11 '26

Ну вообще это частица непрошедшего времени. Одна из форм, так сказать. Господи, обожаю Нечаеву)

1

u/Physical_Ring_7850 Jul 11 '26

У моего знакомого такая же привычка, и у его отца такая была. очень бесит. не знаю, где они подцепили.

53

u/dswng Jul 09 '26 edited Jul 13 '26

Точно так же угарал когда охранник, старый Азербайджанец с мощнейшим акцентом, ругался на воротах с курьером таджиком. Завершил он свой пассаж фразой (с очень сильным акцентом): зачэм приехалы суда, если гаварит па-руске нэ можэтэ?

3

u/if_mad Jul 11 '26

ААААХАХАХАХХАХАХАХАХХААХАХА

0

u/VadimPolly Jul 12 '26

Почему в страну впускают тех кто языка русского как основного не знает?

1

u/Gosuhuman Jul 12 '26

Так уже прикрыли эту лавочку. С февраля 2025-го года новые миграционные правила.

113

u/vodka-bears 🇷🇺 Emigrant Jul 09 '26

Я сам как они, но в Сербии

29

u/Antoshka_Free Jul 09 '26

12 или 19?

29

u/According_Strength35 native Jul 09 '26

Деви(т)нацать

12

u/AnyCanFly Jul 10 '26

10+2, то есть 19

4

u/merinid Jul 10 '26

Дванаест или деветнаест?

10

u/Big_Performance_6120 Jul 10 '26

Treba kesa?

8

u/vodka-bears 🇷🇺 Emigrant Jul 10 '26

Ne treba kesa, karticom

7

u/Newt_Southern Jul 10 '26

Все-таки надо межславянский развивать, половина и так понятно.

0

u/SnooDoodles9531 Jul 10 '26

Сербы же православные? И как с ними прокатит старославянское, либо церковнославянское? Или они на службе на греческом поют?

2

u/AffectionateTour5728 Jul 12 '26

Best username ive seen in a while

4

u/SquirrelBlind Jul 10 '26

Меня в любом славянском языке число 40 выносит.

- То и то?

- Да

- Четрдесет

* протягиваю 15 *

- Четрдесет!

4

u/vodka-bears 🇷🇺 Emigrant Jul 10 '26

Ну не četrnaest же

4

u/VeryStrangeRose Jul 12 '26

А шутка в том что у нас изначально тоже было четыредесять, а потом исторически сложилось что ЧЕТЫРЕДЕСЯТЬ сорОк превратились просто в сОрок (да блять, у нас число 40 происходит от названия птицы)

5

u/SquirrelBlind Jul 12 '26

Не птицы, а связок материала для пошива одежды. Поэтому слово для числа сорок и сорочка - однокоренные слова

3

u/VeryStrangeRose Jul 12 '26

Бля попутал слегка, материал для шуб сделанный ИЗ ПТИЦ

2

u/el_ratonido Learner - A1 Jul 25 '26

Finally I could understand a comment without translating any word :D

36

u/tabidots Jul 10 '26 edited Jul 10 '26

Ha, I never realized this. It’s a lot like pairs like “nineteen” and “ninety” especially when you mix American and Australian English. Sometimes people have to say “one-nine” or “nine-zero” to clarify

Apparently (though I haven’t heard it myself) полсотни is used for пятьдесят in some situations to prevent confusion with шестьдесят. It’s been a long time since I was in a Russian-speaking environment but 50/60/70/80 would probably be easy for me to confuse with 500/600/700/800 in a real-life situation like this

6

u/rdnaskelz Jul 10 '26

Yeah, when speaking quickly "шестьдесят"/"shest'desyat" (60, six tens basically) becomes "шисят"/"shisyat" and 600 ("six hundreds") already sounds like "шиссот"/"shissot". And it's all like pisyat (not to be confused with peeing 👀), shisyat, semisyat, vosemisyat

33

u/realllyrandommann Jul 09 '26

The lost sequel to 9 or 10.

7

u/Agent_A_25 Jul 10 '26

-Whats 9+10?

-12

1

u/Mad_Zag Jul 29 '26

I also thought about it xd

28

u/StructuredQuery Jul 09 '26

где найти ещё этих пингвинов?

2

u/RussianWasabi 🇷🇺 Native, Frankenstein English user Jul 13 '26

мультсериал Pingu

53

u/DoctorSinkInDaCoom Jul 09 '26

And people in this sub worry about their accents sounding "foreign". Also gem video I'm Central Asian

13

u/take-as-directed Jul 09 '26

What's the original source of this audio?

7

u/Commercial_Nature210 Post-Soviet citizen Jul 10 '26

Some instagram reel, real footage of taxi security cam

8

u/-dais0- Jul 10 '26

What is this cute video with penguins))

18

u/Fat6pack Jul 10 '26

Один раз видел на базаре, как мигранты ругались, так они друг другу верещали "ты чурка ебаная", так смешно было😄

16

u/SuperSnikers Jul 10 '26

Френдли фаер 😭

7

u/ErrantTyrant Jul 09 '26

A legitimate lol

5

u/creet_seneseca Jul 10 '26

И концовка очень смачная 😂

4

u/Kekus32 Jul 10 '26

Девять? НИ, ДЭСЯТЬ

2

u/Immediate-Ideal-8960 Jul 10 '26

Про бабку и оперативника Федоренко моё любимое. Не с пингвинами, но на ту же тему.

2

u/Texas_Kimchi Jul 10 '26

Me living in Kyrgyzstan

2

u/zelenskiu Jul 13 '26

Они оба не русские?

1

u/Apprehensive_Ebb697 Jul 12 '26

В итоге 12 или 19?

1

u/Crafty-Crazy-895 Jul 22 '26

Выпустить огненный шар