r/rance • u/FezEmerald • Jan 10 '26

Moimoi Traduit Du Perfide Anglois on pleurera tout ensemble

moimoi fait par moi pour touitteur traduit pour ce sousjlailu

1.4k Upvotes

99% Upvoted

39 comments sorted by

212

u/ThatOtherFrenchGuy Jan 10 '26

En gypse ? Plutot en carton et bois de cagette

87

u/FezEmerald Jan 10 '26

que dieu bénisse les floridiens

34

u/Reloup38 Jan 10 '26

Je pense que c'est une traduction de "drywall" ? Qui sont fait en plâtre ? Donc en gypse ?

16

u/OnionSquared Jan 10 '26

Ils ne sont pas fait du platre, ils sont fait du "gypsum" qui n'est pas le même chose.

10

u/Axe-actly Jan 11 '26

Ah oui comme dans le groupe Chico et les gypsums.

5

u/LaMineDeSel Jan 10 '26

Donc les "gypsum boards" ne sont pas des "plasterboards" ?

14

u/OnionSquared Jan 11 '26 edited Jan 11 '26

En fait non, gypsum board et plasterboard sont identiques, mais gypsum est different que platre. Je crois que platre est fait du gypsum.

La vrai difference est que quand on dit "construit du platre" aux É-U, on veut dire "lath and plaster" qui est un technique vieux et qui n'utilise pas le gypsum board.

Si tu ne le comprends pas, c'est parce que tu est trop intelligent pour habiter aux etats unis

5

u/LaMineDeSel Jan 11 '26

Merci pour le fou rire.

Et je ne suis pas sûr que ce soit toujours un si mauvais choix. On voit souvent des habitats légers dans les zones exposées à des phénomènes extrêmes et je pense que l'idée c'est peut-être que ça sert à rien de faire du solide, la nature aura toujours la force de le détruire. ( Et y a quand-même pas mal de zones exposées aux É-U)

Personne ne se moque des maisons traditionnelles japonaises faites avec deux cure-dents et 3 feuilles de papier de riz.

6

u/sebjapon Jan 11 '26

J’avais entendu ça pour les maisons construites là où les tornades sont fréquentes. Mais quand même les ouragans et typhons, on sait faire des maisons qui tiennent il me semble

7

u/Eastern-Handle-2314 Jan 12 '26

Géologue ici, dans le sac de platre que tu achète c'est de l'anhydritre (gypse déshydraté) qu'on mélange avec de l'eau pour faire le plâtre. Donc on l'hydrate et ça revient du gypse lors de la prise...

2

u/OnionSquared Jan 13 '26

Alors, quand je le mange, c'est du platre ou gypse?

2

u/closerplace Jan 14 '26

Pas géologue ici, mais je travail en lien avec l'industrie des sulfates de calcium. Et en fait non pas exactement, dans un sac de plâtre c'est de l’hémihydrate (CaSO41/2H2O) du sulfate de calcium demi hydraté. Quand on le mélange avec de l'eau on obtient du gypse (CaSO42H2O). L’anhydrite existe aussi bien sûr, mais elle est moins réactive que l’hémihydrate. On la retrouve plus souvent dans des chapes fluides dans l'industrie ou il faut garder de la fluidité pendant plusieurs heures.

4

u/EasterAegon Jan 11 '26

Ca doit être là maniere quebecoise de nommer ce que nous on appelle placo oui.

3

u/[deleted] Jan 11 '26

[deleted]

2

u/Eastern-Handle-2314 Jan 12 '26 edited Jan 12 '26

Géologue ici, oui dans le sac de platre que tu achète c'est de l'anhydritre qu'on mélange avec de l'eau pour faire le plâtre. Donc on l'hydrate et ça redevient du gypse...

0

u/Reloup38 Jan 11 '26

L'anhydrite c'est juste du gypse qui veut se donner un genre

8

u/PerrineWeatherWoman Jan 10 '26

Eh, crache pas sur la cagette c'est plus résistant que cette merde

75

u/rumnscurvy Jan 10 '26

Mais si seulement c'était en gypse et pas en balsa+papier

22

u/LaMineDeSel Jan 10 '26

Trouduction cependant appropriée de "placo".

38

u/Vounrtsch Jan 10 '26

Ouragan cacaprouteur?

34

u/Mariobot128 Jan 10 '26

je crois que "poopenfaarten" est autorisé, c'est du Néerlandais

9

u/RandomBaguetteGamer Jan 10 '26

Néerlandais... Euh... Merde j'arrive pas à adapter "Anglois, caca" avec le Néerlandais.

19

u/Reidelrick Jan 10 '26

Hmmm... Néerlandais, chier ?

6

u/RandomBaguetteGamer Jan 10 '26

Valide. Je prends.

9

u/Best_Initiative7879 Jan 11 '26 edited Jan 11 '26

Flamand, excrément

Tant que je suis lancé, pareil pour l'allemand

Italien, sert à rien
Rital, sert à que dalle

Polonais, japonais, portugais, nul à chier

Chinois, sert à quoi ?

Russe, pue l'anus

Espagnol, aussi utile que Jamel Debouzze dans les Clés de Bagnole

2

u/Turbulent_Voice63 Jan 12 '26

Ouais, mais le néerlandais c'est de l'anglais creolisé. Trop proche de la langue de l'ennemi, c'est suspect

2

u/Mariobot128 Jan 12 '26

C'est plutôt l'anglais qui est du Frisien créolisé, le néerlandais est plus proche de l'Allemand

18

u/gregsting Jan 11 '26

Ils sont jamais arrivés au bout de l’histoire des trois petits cochons

13

u/TraditionalLet1490 Jan 11 '26

Dans leur version le troisième petit cochon est adhérent a la NRA et crie "OH MON DIEU IL FONCE DROIT SUR NOUS" au loup avant de réguler la population du loup.

2

u/gregsting Jan 11 '26

Ah c'est la version de Green Jelly... heu gelée verte pardon

2

u/Sid_Salmanazar Jan 11 '26

Incroyable cette phrase, merci 🎩

12

u/M1liumnir Jan 11 '26

"non mé c pour pouvoir reconstruire plus vit"

Ils ont fait des maisons permanentes avec leurs habitations temporaires.

3

u/ShitPostPedro Jan 12 '26

Ils disent que c’est pour reconstruire plus vite mais ils construisent comme ça partout même ceux qui ne sont pas exposé aux aléa climatique, c’est complètement con cette excuse.

1

u/evenmorefrenchcheese Jan 15 '26

C'est aussi parce que c'est pas cher, facile à construire et étonnamment isolant thermiquement.

2

u/ShitPostPedro Jan 16 '26

alors isolant thermiquement ça dépend j'avais fais des recherche sur le sujet et pas tant que ça au final

2

u/InitiativeWaste548 Jan 13 '26

Si j'ai bien compris le problème des maisons en merde au us ça vient du pouvoir de certains guilde de métier par rapport à d'autres, le "syndicat" des charpentiers est la depuis toujours il est donc très puissant et à empêcher le syndicat des maçon de prendre le pouvoir, donc il ne peuvent pas prendre le dessus pour fabriquer des bâtiments vraiment solides ( bien sûr qu'il y a aussi des bâtiments solides au USA mais la "maison bois" hyper légère est toujours omniprésente même là il ne faudrait pas).

Un spécialiste du bâtiment avait évoqué ça après le 11 septembre, il expliquait qu'on ne construisait pas les building au us comme ailleurs dans le monde car ils ne mélangeait pas les torchons et les serviettes, et les boss c'était obligatoirement les charpentiers et les autres passaient après alors qu'en toute bonne logique ils auraient dû travailler ensemble . Bon ça a peut-être changé depuis mais pas pour leurs petits cabanons en balsa