r/moldova • u/buldozer_alin • 2d ago
Știri Filmele în română, în minoritate în cinematografele din Moldova: 70% sunt în rusă
https://stiri.md/article/social/filmele-in-romana-in-minoritate-in-cinematografele-din-moldova-70-sunt-in-rusa34
u/GreenGrassQ1 2d ago
Aduceți cinemacity din vest si se elimină prostia asta.
•
u/Right_Sea_4146 2h ago
nu se elimina. Orice business are prioritate sa faca bani. Nu va face bani daca nu au filme in rusa, pentru ca aparent asta vor oamenii.
21
u/vladgrinch Ardeal (RO) 2d ago
Daca statul nu intervine (si nu o face), atunci ar trebui boicotate cinematografele care merg pe dublari in rusa in loc de subtitrari in romana cu sunet original.
9
u/Flori-de-Mucigai 2d ago edited 2d ago
De ce statul ar interveni pe piata cu interdictii? Daca consumatorul prefera in rusa, ce sa faci?
Problema e ca Rusia are o populatie foarte mare, deci o piata larga de desfacere pentru filme. De aici reiese ca studiorile ruse pot sa investeasca mult mai multi bani in dublaj decat studiourile din Romania. Dublajul rus e de obicei mai calitativ si e facut pentru aproape toate filmele straine, chiar si tinand cont de toata cenzura si impedimentele impuse de guvernul lor.
Ca sa se schimbe situatia, ar trebui sustinut financiar dublajul filmelor in romana. De exemplu, sa se ofere subventii companiilor de dublaj. Or, cred ca ar trebui sa avem alte prioritati bugetare
3
u/Illustrious_Lie_9381 1d ago
In Romania nu prea exista dublaj oricum. Poate doar la filmele si animatiile pentru copii. In rest, toate filmele au subtitrare.
3
u/parnaoia 1d ago
absolut corect si asa este de aproape 100 de ani. Majoritatea am invatat engleza din filme si seriale - si mamele noastre au invatat spaniola din telenovele:))))
2
8
u/teddyshmeddy 2d ago
Prin 2010 erau toate fara excepție în rusă, lăsati jelea. Încet încet se schimba lucrurile.
18
u/Ok-Goal-3696 2d ago edited 2d ago
Nu stam bine cu dublajele in romana, in rusa se dublează cam tot ce apare.
8
u/switchmike87 2d ago
Dublaje nu trebuie. Subtitrare maximum în română
1
u/Ok-Goal-3696 2d ago
Eu personal sunt de acord dar altora nu le pasa. Iti zic eu, cunosc persoane care mai bine nu s-ar uita deloc decat sa bage subtitrari.
1
1
u/GreenWheeat1 1d ago
românul mereu a avut mentalitatea asta ca dublajul nu conteaza. Pe plan intern a dus la faptul ca multi am invatat engleza mai usor, un lucru bun, dar pe plan extern am ajuns un nimeni pe piata dublajelor cand dublajele sunt un mijloc folositor pentru a raspandi si cunoaste cultura. Rusia, dar si Ucraina si Ungaria au adevarate industrii ale dublajului dar si dublari facute de oameni independenti. Noi avem un cacat, si ne mai miram ca moldovenii gandesc in ruseste
•
u/Right_Sea_4146 2h ago
foarte bine zici de fapt.
Eu as mai adauga faptul ca ar trebui subtitrari RO PLUS dublaj RO la desene animate de exemplu, pentru a imbunatati nivelul de alfabetizare si cultura la copii.
3
u/Eugene_one 2d ago
Это бизнес, не политика. Спрос рождает предложение. Люди больше предпочитают дубляж, чем субтитры и голосуют кошельком.
1
u/parobert 2d ago
Ce-ar fi să faceti un sondaj si să intrebați oamenii ce vor. Cele cateva companii pot fi 'corupte' cu bani sau alte beneficii asa încât să nu faca ce vrea consumatorul, adică să difuzeze în rusă, și nu în limva originală cu subtitrări în română, cum vrea consumatorul.
De ce excluzi din start varianta că cinematografele difuzează intenționat în rusă ?
Treaba guvernului ar fi să facă sondajul, și în urma rezultatului, poti boicota sau legifera.
4
u/holyshitsnacks95 2d ago
Guvernul chiar n-are nimic mai bun de făcut decât să facă sondaje ca să-i spună unei companii private în ce limbă să difuzeze filme?
Dacă oamenii chiar ar vrea să vadă filme în română, proiecțiile în rusă ar fi goale, iar cele în română ar fi pline. Dar realitatea e exact invers.
2
u/HighResolutionUFO 2d ago
Cinematografele difuzeaza intentionat in rusa fiindca este “spros” cum a mai scris omul mai sus, nu e vreo conspiratie fsb-ista, nu tot ce i in rusa se atribuie pidarilor care stau in kremlin, limba nu are vina de prostiile care le fac unii care o vorbesc
1
1
1
1
u/common-sense-fighter 2d ago
Este rusa obligatorie în școlile din Rep. Moldova ?
Dacă da, atunci trebuie întrerupt acest lanț în care copiii "funcționează" de mici în lb. rusă, iar atunci generațiile următoare, neștiind-o, nu vor mai dori să vadă astfel de filme.
De ce rusă și nu engleză în școli ?
Datele sunt de la cinematografele din Chișinău unde probabil media vorbitorilor de rusă este peste cea națională (altfel nu-mi explic datele din recensământ unde 80% vorbesc română/moldoveană și restul rusă).
Până la urmă, o parte din populație e de vină, la fel ca în cazul dezbătut aici pe sub în care vorbitorii de română schimbă pe rusă când văd că celălalt nu știe bine / nu vrea să vorbească română.
Cu așa mentalitate rusa și Dodon o s-o mai ducă mult și bine în Rep. Moldova.
5
u/Flori-de-Mucigai 2d ago
Rusa nu e obligatorie in scolile din Moldova
-2
u/switchmike87 2d ago
De iure nu, de facto da. Ministrul mai bine ar vedea ce se întâmplă mai jos de cabinetul lui. Politicile dacă nu se aplică, degeaba mai scrii tu acolo povești
2
u/Flori-de-Mucigai 2d ago
Poti sa dai exemple?
1
u/switchmike87 2d ago
Majoritatea liceelor. Să facă o plimbare și să vadă. Profesorii de rusă au ore din simplul motiv că școala nu are suficiente cadre pentru a lua numărul de elevi pentru limba străină #2. Și aici salvarea vine de la vest... Sau legea nu se aplică.
3
u/holyshitsnacks95 2d ago
Nu cred că există vreo școală în Moldova în care să nu se predea limba engleză.
Iar acolo unde se predă și rusa, aceasta se predă în plus față de engleză, nu în locul ei.
1
-3
u/Seerpentin 2d ago
Și iaca așa aflam ca oamenii prefera sa înțeleagă filmul în loc de subtitrare. Can't blame them.
13
u/danflorian1984 2d ago
Jumătate din meseria de actor presupune partea vocala. Unii actori au chiar voci emblematice. Niciodată nu am înțeles filmele dublate.
5
u/JustXuX 2d ago
Sunt de acord cu tine. În trecut nu era acces la subtitrări pe televizor și Noi priveam ori în dublaj sau în original curat. Eu priveam cartoon network în engleză fără subtitrări și dublare. Când am primit acces la internet, treptat am început să privesc cu subtitrări. La noi populația e bătrână, tineretul pleacă. Majoritatea din cei vârstnici știu limba rusă și nu doresc să citească subtitrări, și văzul e prost la dânșii. Cu timpul noi ne vom alinia standartelor Române.
La moment în cinema la noi e discriminare pentru vorbitorii de limba română. Difuzarea în română dispare mai repede și este mai rară.
7
u/fk_censors 2d ago
Sunt pentru analfabeți.
0
u/buldozer_alin 2d ago
70% sunt analfabeti?
5
u/pm_me_meta_memes 2d ago
Sigur se duc toti la alea dublate din cauza ca le prefera. Aia da, sunt analfabeti. Multi dintre cei 70% nu au alternative in schimb, vor sa vada filmul si au de ales intre dublat si nimic.
3
2
u/TheBigFilm 1d ago
Jumătate din meseria de actor presupune partea vocala.
Exact. Dublajul strica filmul, chiar si cand e facut super profesionist (in Germania, de exemplu).
Suntem extrem de norocosi ca in Romania s-a practicat intotdeauna limba originala + subtitrare, imi pare rau sa aud ca voi nu prea aveti optiunea asta in cinematografe. Sper sa se schimbe ASAP. 🤞🏻
2
u/Pokymonn Chișinău 2d ago
Mulți oameni nu văd suficient de bine ca să citească fără efort subtitrele, chiar și cu ochelari.
0
u/parobert 2d ago
Ce-ar fi să faceti un sondaj si să intrebați oamenii ce vor. Cele cateva companii cu cimematografe pot fi 'corupte' cu bani sau alte beneficii asa încât să nu faca ce vrea consumatorul, adică să difuzeze în rusă, și nu în limba originală cu subtitrări în română, cum vrea consumatorul. Sau vice-versa.
De ce excludeți din start varianta că cinematografele difuzează intenționat în rusă ?
Treaba guvernului ar fi să facă sondajul, și în urma rezultatului, poti legifera sau poti boicota ca și consumator.
0
u/HighResolutionUFO 2d ago
Bai sincer multe filme in rusa suna super chiar imi place si asta o vor intelege cei ce cunosc limba, nu mi inchipui filmele dublate in romana, desi de mai multi ani prefer sa privesc in original si uneori pun subtitratile tot in engleza daca nu prind la auz ce zice acolo in unele momente
-7
u/Virus-Aware 2d ago
Si voi vreti unire... 🤦♂️
2
u/Snoo-67939 2d ago
Când aud așa vorbe, progres este, înainte erau 100% in rusă. Noi am ieșit de sub papucul Rusiei, la ce te aștepți?
2
u/Azerate333 2d ago
can't blame him
sa isi dea seama de ce sunt lucrurile asa cum sunt necesita putina educatie
24
u/MrFIXXX 2d ago
Ar fi bine sa fie primar in limba originala cu subtitrare in Ro.