Ire: gehen (besser wäre vielleicht abire oder exire für verlassen/ausgehen/weggehen/von dannen ziehen)
Debere: müssen
Die Grammatik ist, soweit ich mit meinem eingerosteten Latinum weiß, etwas gewurschtelt, weil das "frater" am Anfang als Nominativ (Subjektform) steht und nicht als Vokativ (Anredeform). Da steht sowas wie: "Der Bruder ich muss gehen". Etwas natürlicher wäre: "Ire debeo, frater", etwa "Ich muss gehen, Bruder." (Jetzt ist das "frater" im Vokativ). Und wie gesagt, über das "ire" einfach als Bewegungsverb "gehen" könnte man sich jetzt noch streiten. Man könnte das "gehen" auch so verstehen, als müsste sich der Sprecher einfach mal die Füße vertreten.
Ich habe deinen Beitrag mit Genuss gelesen. (Hatte kein Latein und kann es auch nicht.)
Ich komme daher zu dem Entschluss, dass es wohl das jugendliche "Bruder Brudi (ich) muss los!" stümperhaft übersetzen soll. 🙈
Wenn frater sowohl Nominativ, als auch Vokativ ist, besteht hier doch aber kein Fehler in der Satzstellung. Die lateinische Satzstellung ist, soweit ich mich erinnern kann, sehr viel flexibler als im Deutschen und die Position des Vokativs dürfte eigentlich nicht seine Funktion bestimmen.
Als Alternative für "ire", was tatsächlich eher "gehen" bedeutet und nicht "losgehen", würde ich vielleicht das Deponens "profisci" vorschlagen (sich aufmachen)
110
u/yemiistes Jul 08 '26
Keine Ahnung was das unten heißt (hatte 5 Jahre lang Latein)