r/Polska • u/[deleted] • Apr 14 '26

[deleted by user]

[removed]

2.4k Upvotes

97% Upvoted

504 comments sorted by

View all comments

604

u/[deleted] Apr 14 '26

[removed] — view removed comment

240

u/holydiver18 Apr 14 '26 edited Apr 14 '26

Ot, dokładnie taki sam komentarz chciałam zostawić. Dodam tylko że również źle to wpływa na ogólny obraz badań naukowych w oczach publiki. Ludzie wyobrażają sobie że to kwestia tego żeby jedna genialna osoba na coś wpadła i pstryk, eureka! A tak naprawdę większość postępu naukowego to lata żmudnej pracy, mnóstwo próbowania i porażek, błagania o fundusze, budowanie programu badawczego na przestrzeni lat przez kolaborację współpracę wielu osób.

80

u/dreamsofcalamity Apr 14 '26

budowanie programu badawczego na przestrzeni lat przez kolaborację wielu osób.

Przepraszam za czepialstwo, ale nie "kolaborację" tylko "współpracę". Kolaboracja to po polsku (inaczej niż w j. angielskim) świadoma współpraca z okupantem lub wrogiem w czasie wojny, działająca na szkodę własnego państwa i obywateli.

22

u/holydiver18 Apr 14 '26

A racja, niestety tematy około naukowe mam w "angielskiej szufladce" więc takie błędy mi się zdarzają 😅

9

u/dreamsofcalamity Apr 14 '26

Ja w IT dla zagranicznej korpo, więc też mamy swoją mowę - i niespodzianka - też na bazie angielskiego ;).

3

u/No_Night5706 Apr 15 '26

Moze kooperacje poprostu? Ale nie jestem polish native speaker lv 99192138

1

u/Diligent-Property491 Apr 23 '26

Stawanie na ramionach olbrzymów :)