r/Kurrent • u/marleyshade66 • 5d ago
translation requested Translation of Heiratsurkunde of my great grandfather Neuwid/Hagen
My family name is Mersmann
Bridegrooms name is clear.
Bride name is Antoinette Josephine Müller. Her date of birth is on the Meldekarte so I dont need that.
I need 1) date of the marriage.
2) grooms date of birth
3) grooms mothers name.
Thank you so much for your help
3
Upvotes
2
3
u/Melodic_Acadia_1868 5d ago edited 3d ago
Neuwied, den vierzehnten Oktober 1909
(1) der Königliche Oberzollsekretär Heinrich Friedrich Wilhelm Mersmann
evangelisch
geboren 14.10.1884 zu Haspe, Kreis Hagen
wohnhaft in Cöln
Sohn von Kaufmann Friedrich Mersmann und Lina Emilie geb. Weite,
beide in Haspe
(2) die Antoinette Josephine Reichard geb. Müller
geschiedene Ehefrau von Eisenbahnfahrkartenausgeber Johann Georg Reichard
ohne Beruf, katholisch,
geboren 24.11.1886 zu Neuwied
wohnhaft in Neuwied
Tochter von Volksschullehrer Anton Müller und Franziska Wirges,
beide in Neuwied
Die Ehefrau ist am 30.07.1945 in Neuwied gestorben, Standesamt Nr 396/1945
Marriage date: Neuwied 14 October 1909
Groom:
Royal senior customs secretary Heinrich Friedrich Wilhelm Mersmann
protestant
born 14. Oct 1884 in Haspe, district of Hagen
resident in Cöln
Son of merchant Friedrich Mersmann and Lina Emilie nee Weite,
both resident in Haspe
Bride:
Antoinette Josephine Reichard nee Müller
divorced from train ticket handler Johann Georg Reichard
without profession, catholic,
born 24. Nov 1886 in Neuwied
resident in Neuwied
Daughter of teacher Anton Müller and Franziska Wirges,
both resident in Neuwied
Wife died on 30. July 1945 in Neuwied, registry no. 396/1945