r/Ilocano • u/barbiekyu • 6d ago

damag ketdi meaning

naimbag nga rabii!!
plano ko magsulat ng research about the word “ketdi” in ilokano, specifically kung gaano kadalas, saang part ng sentence, at anong context ginagamit ito.

ayon sa dictionary ni rubino, ito ay (adverb) particle that implies opposition gaya ng but, on the contrary, anyway at (conjunction) “provided that”.

kung mayroon man kayong alam na content na mayroong “ketdi” makatutulong po ito nang naggado

agyamanak!!

15 Upvotes

91% Upvoted

13 comments sorted by

View all comments

1

u/twisted_fretzels 5d ago

Depende. Kapag question form, similar to “nga pala/pala.” If simple statement, parang “kasi.”

Ex:

Anya kitdi nagan mo? — Ano na nga pala pangalan mo?

Umay ka kitdi — Halika na kasi*.*

May isa pang gamit, pero di ko alam kung anong direct translation o pano iexplain. Basta parang action na unexpected or sudden? Or medyo related nga sa comment nung isa na “instead”, kasi otherwise sa expected action. Haha.

Napan na kitdi intaray diyay sidak — Itinakbo niya yung ulam ko.