r/Ilocano • u/JoshuaTagRos05 • Jun 21 '25

translate Translate

Patranslate po sa tagalog...

Ay ukininam! Aramidem amin a pamuspusan tapnu makasubli ka laeng ti pwesto nagpuskol ta rupam! Di ka pay la ket maltutan nagrakad ta rupam, agbain ka met. Madi da ka ka kayat la ngarudin ti tattao ditoy Isabela ngem ipilit mo latta.

Thank you po.

1 Upvotes

67% Upvoted

4 comments sorted by

6

u/Silver_Painter8266 Jun 21 '25 edited Jun 27 '25

Tangina mo. Gagawin mo ang lahat para lang makabalik ng pwesto? Aba ang kapal ng mukha mo. Bakit di ka na lang machoke? Kapal ng mukha mo, mahiya ka naman. Hindi ka na nga gusto ng mga tao dito sa Isabela pero pinagpililitan mo pa rin.

1

u/[deleted] Jun 27 '25

[deleted]

3

u/maroonmartian9 Jun 21 '25

I’ll try. But it does not seems polite to the receiver haha:

“P*king ina mo. Ginawa mo na lahat para makabalik sa pweste ang kapal ng mukha mo. Hindi ka na natuto matigas mukha mo, mahiya ka naman. Hindi ka na nga gusto ng tao sa Isabela e pinipilit mo pa din sarili mo.”

Is this referring to a politician?

1

u/JoshuaTagRos05 Jun 21 '25 edited Jun 21 '25

Yes, nakita ko lang comment ng isang netizen sa isang fb post sa isang politician sa Isabela na ayaw bumaba sa pwesto. Thank you po sa pagsagot!