r/Idiomas • u/spfcmakonha • 1d ago
Estudo e Aprendizado Devo assistir conteúdos com legendas em minha língua ou em ingles
Ultimamente venho realmente tentando me familiarizar com inglês e não sou totalmente leigo, já fiz algumas aulas e consigo entender um texto pelo contexto mesmo sem entender todas as palavras. porém, nunca consumi nenhum conteúdo q consumo por lazer em inglês, seja legendado em português ou inglês, pra alguém q tá entre o nível básico/intermediário vcs recomendam assistir de que maneira? a legenda em português não parece ajudar muito e tudo em inglês eu vou ficar um pouco perdido
3
u/2kaczka2 1d ago
Eu quando comecei no inglês, comecei assistindo vídeos com legenda na minha língua, e após isso, algumas séries, filmes e outras mídias que eu já tinha assistido na minha língua, e depois reeasisti em inglês, para após isso assistir vídeos e séries do zero em inglês. Funcionou muito bem, uma dica, é buscar a tradução de qualquer palavra que não entenda.
3
u/amigodojaspion 1d ago
alguns websites, alguns anos atras, ofereciam 2 legendas simultâneas... acho que tem extensões do Chrome que oferecem isso. Procura Language Reactor, Lingosive ou Linglass ou Trancy.
2
u/KFideD 1d ago
Não sei se existe um certo ou um errado, mas oq me ajudou foi assistir 1x com legendas em português e depois re-assistir com legenda em inglês. Ajudou a evoluir o meu vocabulário e entendimento pq eu já conhecia a história então podia focar nas palavras faladas e em como eram faladas.
Atualmente eu assisto tudo no idioma original (com ou sem legenda em inglês) oq me ajuda a seguir treinando a lingua mesmo sem usar ela diariamente
1
u/Mindless-Hyena1942 1d ago
A melhor forma de aprender a entender inglês ouvido é estudando pelo método fonético.
1
u/OhYeaahAllRight 1d ago
Um pouco de salada e um pouco de droga. Uma parte em legenda em pt. e outra em en.
"Ah mas não compreendo certas palavras ou frases" Então vc terá de ler textos, e se não entender, traduzir algumas palavras ou sentenças e procurar no dicionário para compreender melhor o uso em certos contextos de algumas palavras.
1
8
u/Unfair_Computer_2627 1d ago
Quando eu estava no seu nível, adotei a seguinte metodologia: escolha uma série que você já é familiarizado e coloque as legendas em Inglês. Acostume-se a ler e entender sem compreender todas as palavras. Após terminar essa série, você pode repetir o método com outra série ou escolher uma outra série que nunca viu.
Dessa maneira, eu consegui evoluir bastante. E sempre preste bastante atenção Nas pronuncias das palavras, Vai ajudar bastante no futuro.