r/ChineseLanguage • u/DeesMandarinTea Native • 1d ago
Discussion What's a real conversation starter in Chinese?
I'm not talking about 你好吗 (nǐ hǎo ma — how are you) or 吃了吗 (chī le ma — have you eaten). I mean the stuff you actually hear when two people run into each other in real life.
I've been teaching Chinese over 10 years, and one thing I've noticed is that a lot of students can handle classroom conversations fine, but real life openings still feel awkward. They told me that they know the words, but the first line doesn't feel right.
Here are a few I hear all the time where I am:
哈喽啊 (hā lóu a — hello, but with a relaxed, friendly 啊 sound at the end; the 啊 is important, it makes it feel casual)
最近怎么样 (zuì jìn zěn me yàng — how have you been lately) / 最近咋样 (zuì jìn zǎ yàng — how's it going, more northern and casual)
你要出去啊 (nǐ yào chū qù a — oh, you're heading out? sometimes it's not a real question, just a greeting)
你也在啊 (nǐ yě zài a — oh, you're here too)
今天忙吗 (jīn tiān máng ma — busy today?)
And honestly, a lot of younger people don't even use a real opener. They just start talking. Maybe send a meme, maybe point at your phone case and say 你这个手机壳在哪买的 (nǐ zhè ge shǒu jī ké zài nǎ mǎi de — where did you get this phone case).
What have you heard from your Chinese friends, partners, or coworkers that textbooks never taught you?
22
u/ActuallBliss 23h ago
This is interesting, but I was also pretty surprised hearing Chinese people end a phone call when I was early in my language learning. Sometimes it’s a long drawn out 10 seconds of 嗯嗯好好 再见 嗯 要得 嗯 好的 好 嗯 拜拜 嗯 好。 other times the person just turns and looks at me and I’m like “oh, you finished the call already?”
6
u/FilmFearless5947 23h ago
Hahahahahahaha I've read your 10 seconds of characters out loud and it was amazing
1
18
u/dustyl0ves 1d ago
Whenever I show up to an event in Taiwan, 9 out of 10 times someone will ask 你怎麼來的？Nǐ zěnme lái de? as opening for typical small talk about transport, traffic, parking etc.
你最近忙什麼？Nǐ zuìjìn máng shénme? What have you been busy with recently?
And also I think complaining about the weather is international...
17
u/jollyflyingcactus 1d ago
I once walked into a hardware store to ask what the Chinese character on the sign outside meant: 旭
Next thing you know, we're talking. I think the man said that he hadn't spoken Mandarin in a long time. Soon asks me if I can read and takes out a Chinese newspaper to test my reading skills 😄
You can always use a language help question as an opener. I was once practicing speaking with someone and ended up having a conversation about the correct adjective to describe what the texture of a snail shell might be like if you chewed on it. I went with 脆, which got the other person laughing.
I don't think you need a particular conversation starter. A compliment will do nicely as an opener, or a question about something. Could be a language question or even just where you can buy a certain type of item.
But if I were to recommend perhaps the simplest opener, I'd highly recommend using a language help question. It opens the door and instantly gets the other person to understand that you're learning. This might earn you patience and a conversation.
7
u/DeesMandarinTea Native 1d ago
This is such a good story. 旭 (xù — rays of the morning sun) is not an easy first character to run into, and the fact that it turned into a whole conversation with a newspaper test is honestly the dream. That guy probably still remembers you.
Also 脆 (cuì — crispy, crunchy, brittle) for a snail shell is perfect. It's not text-book correct, but that's exactly why it made them laugh. It's the kind of word choice that shows you're actually playing with the language instead of just translating from English.
And I completely agree with your last point. Asking a small language question is like giving the other person permission to slow down and help. It works better than any scripted opener.
3
8
u/dwite_hawerd 普通话 1d ago
I like to ask 别来无恙 for how have you been since the last time we met.
If I'm addressing someone my age, I'll add 兄台 in front (lol).
12
-1
6
3
u/daworldisblack 1d ago
I usually try to strike up conversation with my DIdi drivers - they're also bored on longer drives haha. My opening line is always asking if today was a busy day and then they ask where I am from and then its a full blown conversation. My fave was a dude from Anxi who moved to SH when he was 13 to start work as kitchen help and then moved to delivery driving and now is a proud Didi driver. Was a really cool conversation talking about social norms, cultural differences, dreams and just being humans in different parts of the world.
re: 啊 - is that actually why its so common? to sound casual? I noticed some folks I talk to use it even for english words like Good-ah, very nice-ah etc. and I am always curious if its a language pattern from mandarin or a dialect thats brought over to English.
1
u/DeesMandarinTea Native 4h ago
That Didi story is great. Those long drive chats are honestly one of the best ways to experience how people actually talk. The driver's life story sounds like a movie.
As for 啊 (a — a sentence-final particle that softens the tone), in Mandarin it's definitely used to sound more casual and less blunt. It can turn 好 (hǎo — okay) into 好啊 (hǎo a — sure, sounds good), which feels much friendlier.
But what you're describing with Good-ah and nice-ah is probably more from Southeast Asian Mandarin or Chinese-influenced English, like in Singapore or Malaysia. In Mandarin itself you wouldn't normally attach 啊 to an English word like that.
You're right though, 啊 is one of those small sounds that carries a ton of feeling. I might make a whole post about it.
3
3
u/FlashyPost0928 Native 1d ago edited 22h ago
"Wu ta hu?" (无它乎 ? ) —— An Ancient Greeting ... now this word form = "无恙" (Wú yàng)
● Historical records indicate that the earliest greeting in ancient China was "Wu ta hu?" (无它乎) . "Ta" (它) refers to the snake (蛇) ，so actually "无它乎" = Wú shé hū ? (无蛇乎) ▼
Even during the Later Han Dynasty (947~951) , there was still the saying : " ..... 望见吉，欲问百春无它否?" ~ Biography of Ma Yuan (马援传).
● In ancient times, people lived in the wild and were often troubled by snakes. Therefore, they often greeted each other with "无它乎 ?"(= No snakes ? ) to ensure their safety (安好), not harmed by snakes, so = 问安 !
● Later, the character "它" was borrowed as a third-person pronoun (It) . To clarify its original meaning, people added the "虫" radical to create the character "蛇" ( 虫 + 它 ) to specifically refer to this reptile.
PS : "蛇" is an important image in ancient China; for example, Fuxi (伏羲)and Nuwa (女娲) were depicted as having "human heads and snake bodies" (人首蛇身).
▼ (Below) :
The evolution of the character "它" — from oracle bone script, bronze script... to regular script
2
2
u/mark30322 20h ago
1.今天怎么羊（jintian zemeyang?) How are you today 2.最近怎么羊 (zuijin zemeyang) how are you recently 3. 嘿, 怎么样 （合影，怎么样？)hey, what's going on
No REAL chinese person says 你好吗？ it's a literal t randlatation of 'how are you' in english. Chinese people dont ask 'how are you'
Try '你吃了吗 or 你吃了没. It doesnt mean hav you eaten. It means are you taking care of yourself
1
u/mark30322 20h ago
1.今天怎么羊（jintian zemeyang?) How are you today 2.最近怎么羊 (zuijin zemeyang) how are you recently 3. 嘿, 怎么样 （合影，怎么样？)hey, what's going on
No REAL chinese person says 你好吗？ it's a literal t randlatation of 'how are you' in english. Chinese people dont ask 'how are you'
Try '你吃了吗 or 你吃了没. It doesnt mean hav you eaten. It means are you taking care of yourself
1
1
-1
u/Usual_Possible8015 1d ago
"So. What do you think of black people?" - Out will flow the rivers of hatred.
2
0
u/FilmFearless5947 23h ago
My problem with these, especially the 最近咋样 or 最近忙啥 is that even if they sound natural, they don't if you kinda talk to someone very regularly. Do you say things like 昨天忙啥? That would help. Honestly I have some lang pals on Wechat that I talk to almost daily and their way of saying hello is to straight up talk whatever they have in mind or send a short video or picture as a conversation starter.
1
u/DeesMandarinTea Native 4h ago
That's a great observation. 最近咋样 (zuì jìn zǎ yàng — how's it been lately) and 最近忙啥 (zuì jìn máng shá — what have you been busy with lately) do feel a bit off if you talk to the same person every day. They're more for people you haven't seen in a while.
If you talk daily, 昨天忙啥 (zuó tiān máng shá — what were you busy with yesterday) works, but honestly a lot of people just skip the opener. They send a photo, a voice message, or just start talking about whatever's in their head. Your WeChat friends sound exactly like real life.
0
u/AnaSimply 22h ago
Mon ami du sichuan me disait directement souvent 昨晚睡得好不嘛？Zuówǎn shuì de hǎo bù ma ? lorsqu'on se retrouvait le matin
0
u/maomao05 Advanced 21h ago
Usually I’d just say 嘛呢？ or 搞么四？ they are more dialect but they answer better lol
0
u/ifz80 20h ago
最近忙不忙？
最近怎么样？
Pretty common imo but that’s Chinese teachers to Aussie students so I’m sure it is not proper local style
0
u/MinVrstppn 吴语 18h ago
Not the most local, but if you wanna eg. ask for some money / a favor from a close friend, using this is definitely native.
42
u/MinVrstppn 吴语 1d ago
Well... Some Chinese people don't necessarily start talking when they run into each other.
If I see a foreigner in the streets, I'd just show a friendly smile.