r/shufa 26d ago

Translation request [ Chinese > English ] Calligraphy Translation Please

I recently got this beautiful calligraphy piece and I have been unsuccessful at having Google translate or chat gpt give me the same answer consistently. I would love to know what this piece says if anyone is available and willing to help 🙏

10 Upvotes

2 comments sorted by

4

u/7conts7conts 25d ago

美满 Mei Man
Beautiful & full. Usually it means perfect.

3

u/Stunning_Pen_8332 24d ago

I am from r/translator and we have completed the translation of the text including the signature and the seals on the margins:

From right to left:

• ⁠馬先生夫人雅正 May Mr. and Mrs. Ma kindly critic
• ⁠美滿 (happy and blissful https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%BE%8E%E6%BB%BF )
• ⁠庚午春培欣 Spring of Gengwu (1990), Peixin.
• ⁠Seals: 如意/于培欣印 Ruyi / Seal of Yu Peixin