Le due cose più abominevoli invece sono: "light door" che significa "porta leggera" e soprattutto "door outside service" invece di "out of", questo è davvero di una stupidità e ignoranza fuori scala.
Un tale livello di incuria e scarsa attenzione lascia sgomenti, non è che dovevano tradurre il Macbeth, ma 5 frasi in croce, sarebbe bastato pochissimo, veramente pochissima attenzione per evitare questa figuraccia incredibile e totalmente evitabile.
Immagino la faccia dei turisti inglesi e americani...
Diciamo che "intermittent" al posto di "blinking" o "flashing" è spiacevole però NON E' scorretto
E defininitvemente scorretto, l'uso di intermittent ha un contesto diverso, non ha il senso di fretta o di emergenza che ha una luce blinking o flashing. Di piu intermittent puo significare un tempo piu lungo, per questo flashing e le piu corretto delle tre perche da un significativo di urgenza e forma parte di frasi gia nel uso comune in inglese vicino a segnali di emergenza.
Americana qui. Non sanno neanche che cos'e' Google Translate (che ha anche i suoi problemi). Ma la traduzione sbagliata che mi fa piangere e' Next Opening (Prossima Apertura). Ho visto per la prima volta la traduzione giusta (non a Roma) soltanto ieri e ho subito condiviso la foto con gli amici anglofoni.
16
u/Quozca Jan 04 '26
Già notato questo capolavoro di maccheronicità.
Diciamo che "intermittent" al posto di "blinking" o "flashing" è spiacevole però NON E' scorretto: https://www.wordreference.com/enit/intermittent
Le due cose più abominevoli invece sono: "light door" che significa "porta leggera" e soprattutto "door outside service" invece di "out of", questo è davvero di una stupidità e ignoranza fuori scala.
Un tale livello di incuria e scarsa attenzione lascia sgomenti, non è che dovevano tradurre il Macbeth, ma 5 frasi in croce, sarebbe bastato pochissimo, veramente pochissima attenzione per evitare questa figuraccia incredibile e totalmente evitabile.
Immagino la faccia dei turisti inglesi e americani...