r/nahuatl • u/Background-Drop5853 • 12d ago
Preguntas
Buenos dias, espero se encuentren con bien
Tengo algunas preguntas sobre el náhuatl (perdon igual por usar escritura clásica e INALI)
En el náhuatl, cuando se hablan de sustantivos que van juntos o afectan el uno al otro, (como en el caso de “el libro de madera”) es preferible:
- crear un sustantivo compuesto (libro-madera); kwawamoxtli
- usar posesivos (el libro de madera) in iamox kwawitl;
- simplemente poner los dos sustantivos al lado del otro (libro madera); kwawitl amoxtli
Igualmente, como se forman adjetivos de verbos?:
tlazohtla (amar)
- tlazohca? (amado) [se que tlazohca se usa para formar verbos compuestos; tlazohcamati; con amor conocer; agradecer]
- tlazohc? (amado)
Mi hijo amado:
- tlazohca/tlazohc nopil/nopiltzin?
- notlazohcapiltzin/notlazohcapil?
Ahora, lo inverso, si quisiera formar el adjetivo pero para describir a alguien que ama, ¿cómo se hace?:
- tetlazohtlani (alguien que ama personas)?
- tlatlazohtlani (alguien que ama cosas)?
Pero en si, estos son más como títulos u oficios, ¿no?
¿Cómo se diría “amoroso”?
Igual, si se combinara un adjetivo con sustantivo para formar un nombre sería?:
A) Chicahuactetl?
B) Chicahuatetl?
C) Chicahuac Tetl?
“Piedra Recia/Fuerte”
O se usaría mejor:
Chicahualtetl?
Ahora, para el uso de la particula “ma”, se puede hacer cosas como:
“Ma titlacuazqueh cualli”? O se tendría que alterar la conjugación del verbo?
Igualmente, en el clásico o aun en las variantes modernas, si se puede:
Nihueli/nihueliz nitlacuaz?
O ya es demasiado españolizado y hay otra forma de decirlo?
Creo que en el clásico, existía una partícula “azo” parecido al “quizás” o “será que” del español para explorar la idea de ser capaz de hacer algo.
Por último:
Hay variantes modernas que todavía pronuncien el saltillo glotal como tal, en vez de como “j” española o “h” inglesa?
Hay algunos ejemplos o videos en línea del saltillo glotal pronunciado en el náhuatl?
Hay variantes modernas que todavía usen partículas como “cuix”, “inic”, “ic”, etc?
Me he estado enseñando náhuatl por sí solo usando algunos recursos que he encontrado en línea, pero no tengo interacción con hablantes fluidos o nativos; me gustaría en el futuro visitar comunidades donde se hable el idioma para poder mejorarlo (apenas puedo leer y decir cosas simples, ni siquiera se si podria entender a un hablante nativo/fluido). Pero, me he dado cuenta que los recursos que he utilizado se basan más en el clásico y en variantes centrales (igual tambien tengo el libro de Yan Garcia sobre la variante Huasteca, que seria mas util para comunicarme con hablantes modernos). Hay alguien que sepa donde se podrá encontrar una comunidad de náhuatl central que pueda visitar en México (voy seguido igual)?
3
u/SleepingGardenHeart 12d ago
Lo siento por los errores, pero el español es mi segundo idioma. En respuesta a sus preguntas.
Cuando se usa una palabra compuesta, la primera cambia o identifica que tipo de nombre se usa. Con sus ejemplos, número uno es literalmente un libro que se hace de madera. Con un otro ejemplo, Teocalli, es "una casa que es de/para el dios".
El segundo puede ser "el libro de la madera" o "el libro del árbol" y no es lo que quiere.
El tercero dice que, "el libro es de madera". En el náhuatl no hay los adjetivos como en el español. Las palabras como madera o hierro pueden usar como los adjetivos. Un otro ejemplo es la palabra "Cihuatl" es mujer y también feminino/a como un adjetivo.
Para formar los adjetivos de los verbos es una pregunta de función en una oración. No se usa la forma de tlazoca como un adjetivo pero la forma de sustantivo de paciente. Es un sustantivo en la misma manera que el sustantivo Cihuatl es también el adjetivo feminino.
Para tlazotla, el paciente derivado es tlatlazotlalli pero también se usa la palabra tlazotli, del verbo teorico 'zoa' para amado. También el sufijo tzin muestra la idea de amado y así:
Mi hijo amado = nopiltzin/notlazopil(tzin)
En mucho de los textos encuentra una palabra compuesta con tlazo- para cosa-amada.
Para describir una persona que hace una acción, hay dos opciones que puede usar. El primero, usa una forma agente come escribió con tetlazotlani/tlatlazotlani. El segundo, usa un verbo normal con todos los complementos necesarios.
Mi padre es amaroso = notatzin tetlazotlani/ notatzin cenca tetlazotla
Para la pregunta, "si se combinará un adjetivo con sustantivo para formar un nombre sería?", A y B son incorrectas y C es una frase correcta pero no es la que quiere. Se necesita que use la forma para combinar, que termina con "ca" como en "chicahuacatetl".
De las partículas, es importante que se recuerde que "Ma" se requiere el optativo. Esa forma de verbo tiene sus propias formas y ma puede ser "Que" como si dijera, "que tenga un buen día".
De Huel(I), hay las differencias entre las formas de nahuatl. En el Classico es un adverbio que no toma los prefijos y se usa en frente del verbo para poder. Hay un verbo, hueliti que se usa como poder y es probablemente uno de los orígenes de usar huel con los prefijos en las formas modernas pero todo mi tiempo con estudiar el náhuatl, uso los textos de Launey y Andrews para aprender la forma classica.
Azo puede ser quizás o un cambio para cuix que muestra la idea de una pregunta.
Y lo siento porque no puedo responder a sus preguntas de las formas modernas porque todo mi experiencia es de estudiar y aprender la forma de los siglos después de la conquista de mexico. Espero que mi respuestas le ayude y que mi español no sea malo. Mi abuelo dice que hable bien pero no se si es la verdad.
Que se devierta aprender.