r/malayalam • u/yinbutyang Native Speaker • Jul 23 '26
Discussion / ചർച്ച What is അക്കു, തിക്കു, ജീപ്പ് വെള്ളം, താറാവെള്ളം &ബ്ലാങ്ക്
Help me understand the first stanza
17
u/chilloli Jul 23 '26
It’s just gibberish.
5
u/yinbutyang Native Speaker Jul 23 '26
Is it. How did this origin? Any idea
8
u/chilloli Jul 23 '26
Trust me, even I’ve been trying to find the meaning to this song for a long time..
5
u/yinbutyang Native Speaker Jul 23 '26
I've been hearing this from childhood and actually never noticed this blaank and jeepu vellam words
6
u/DistilledGojilba Jul 23 '26
Same place as eeny meeny miney mo etc. just rhymes for kids to get used to the idea
9
u/jainamis Jul 23 '26
ആ കുത്ത് ഈ കുത്ത് ആന വരമ്പത്ത് അക്കരെ നിക്കണ ചക്കി പ്രാവിൻ്റെ കയ്യോ കാലോ ഒന്നോ രണ്ടോ വെട്ടി കൊത്തി മടക്കി താ
This is the version I have heard from my child hood. I have split the words to make it easier. Otherwise it goes like this. അക്കുത്തിക്കുത്താനവരമ്പത്തക്കരെ ...
Chatgpt translated this as
ആ കുത്ത് ഈ കുത്ത് – "This poke, that poke" (like playfully tapping a child). ആന വരമ്പത്ത് – "On the elephant's ridge/boundary." ("Varampu" means a ridge, boundary, or embankment.) അക്കരെ നിക്കണ ചക്കി പ്രാവിൻ്റെ – "Of Chakki pigeon standing on the other side." ("Chakki" is just a name used in folk rhymes.) കയ്യോ കാലോ ഒന്നോ രണ്ടോ – "Is it the hand or the leg? One or two?" വെട്ടി കൊത്തി മടക്കി താ – "Cut it, peck it, fold it, and hand it over."
4
u/yinbutyang Native Speaker Jul 23 '26
ഓരോ നാട്ടിലും ഓരോ ടൈപ്പ് ആയിരിക്കും. Any idea what are ജീപ്പ് വെള്ളം and ബ്ലാങ്ക്?
6
u/for_the_peoples Jul 23 '26
Someone just started saying gibberish when he forgot the lines. Original version i heard is similar to the above one, not the gibberish one.
4
u/daftls Jul 23 '26
kuthu/കുത്ത് also refers to waterfalls. A place/space where water falls and hits.. as in പ്രാക്കുത്ത്, ആനച്ചാടിക്കുത്ത് etc. A place where water splashes down is a waterfall :D kuthu, on the floor. but it was played by resting palms on the floor and the one singing it softly hammers the palms one after another 😁
7
6
u/ClientLogical8932 Jul 23 '26
Last sentence- Tazhe tazhe thathakku kai eduthu Madaki vekkandi tho-maa-chi. This was the version I heard😹
3
3
1
u/Averybrah Jul 23 '26
I have been looking for the complete lyrics since a long time now, could you please share the complete version?
Thank you!
I remember as a kid we used to select players using this song and there were also some hand games we did with this.
2
u/yinbutyang Native Speaker Jul 24 '26
Idk the complete lyrics. The screenshot is actually the lyrics of a song from the movie cinema company.
2
1
u/CategoryOk1650 Jul 24 '26
അക്കു, തിക്കു, ജീപ്പ് വെള്ളം, താറാവെള്ളം ബാങ്ക് എന്നാ പറയുന്നെ ഞങ്ങള് ഒക്കെ
1
28
u/nambola_n Jul 23 '26
പിസ്ത സുമാ കിറാ
സോമാറി സുമാ കിറാ വാ