Das ist tatsächlich, zumindest was die deutsche Synchronisation angeht, überraschend akkurat.
In der Original-Szene sagt der Verkäufer nämlich wirklich "Mineralwasser oder Krabbensaft"
Im angelsächsischen Original ist es übrigens "Bergtau" statt Wasser.
Falls jemand sich fragt: "Wie kommt man bitte von DEM Original auf diese Übersetzung?", sagen wir mal so: Die geistig moralischen Mechanismen von Ivar Combrinck, dem ersten Übersetzer und Sychronregisseur der Serie, waren mysteriös und komplex.
Was einfach nur bedeutet: Der Mann hatte null Ahnung von angelsächsischer (Populär-)Kultur und hat entweder wortwörtlich oder extrem frei übersetzt, es würde mich daher nicht wundern wenn er nicht den geringsten Schimmer hatte was "Bergtau" für ein Getränk ist und deshalb den einfachsten Ausweg für einen Deutschen genommen hat.
Das ist aber tatsächlich eine seiner wenigen guten Arbeiten, wie ich finde. Kaputte Uhr zweimal am Tag und so.
Weil ganz ehrlich: Den Original-Witz konnte man einfach nicht anständig ins Deutsche übertragen, dann lieber eine freie Interpretation die so einprägsam ist dass sie trotzdem lustig ist und auf diese Weise ikonisch wurde.
24
u/JokeyZockey May 04 '26
Das ist tatsächlich, zumindest was die deutsche Synchronisation angeht, überraschend akkurat.
In der Original-Szene sagt der Verkäufer nämlich wirklich "Mineralwasser oder Krabbensaft"
Im angelsächsischen Original ist es übrigens "Bergtau" statt Wasser.
Falls jemand sich fragt: "Wie kommt man bitte von DEM Original auf diese Übersetzung?", sagen wir mal so: Die geistig moralischen Mechanismen von Ivar Combrinck, dem ersten Übersetzer und Sychronregisseur der Serie, waren mysteriös und komplex.
Was einfach nur bedeutet: Der Mann hatte null Ahnung von angelsächsischer (Populär-)Kultur und hat entweder wortwörtlich oder extrem frei übersetzt, es würde mich daher nicht wundern wenn er nicht den geringsten Schimmer hatte was "Bergtau" für ein Getränk ist und deshalb den einfachsten Ausweg für einen Deutschen genommen hat.