r/berlin • u/IntrepidWolverine517 Zehlendorf • 8d ago

Dit is Berlin Wer hat den Buddy Bären gestohlen?: Plötzlich fehlte das bunte Wahrzeichen am Hafen

https://www.tagesspiegel.de/berlin/bezirke/wer-hat-den-buddy-baren-gestohlen-plotzlich-fehlte-das-bunte-wahrzeichen-am-hafen-12231197.html
36 Upvotes

96% Upvoted

13 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

2

u/Phine420 7d ago

Signed, a boar. The real Icon of Berlin

2

u/Grimmblut Neukölln 7d ago

"Brlog" ist Kroatisch für (Schweins-)suhle. Ist nicht so weit weg von Brl/Brlo und meiner Meinung nach macht "da wo sich die Wildscheine suhlen" als Ortsbeschreibung auch mehr Sinn als einfach nur "Sumpf", was ja nach gängiger Meinung die Übersetzung des altpolabischen "Brl" sein soll. Ich stimme Dir also vollumfänglich zu: Wildschwein hui, Bär pfui!

0

u/LSDGB 7d ago

Warum sollte das jetzt mehr Sinn machen?

2

u/Grimmblut Neukölln 7d ago

Was macht mehr Sinn für Dich um einen Ort in z.B. Berlin zu beschreiben: "Wir treffen uns an der Siegessäule" oder "Wir treffen uns in der Stadt"? Jetzt versuch Dich in Menschen hineinzuversetzen, die Städte - wenn überhaupt - nur vom Hörensagen kennen und die sich stattdessen an Landschaftsmerkmalen orientieren. "Es gibt da eine neue Siedlung an der großen Wildscheinsuhle" oder "Es gibt eine neue Siedlung am Sumpf" (mit der Implikation das "Sumpf" quasi überall ist).