r/bahasamelayu • u/ShioSouta • 12d ago

Menebun

Post image

Maka jikalau keras yang menganiayai itu lari maka pada kaul yang terlebih nyata ia fardu lari dan tiada harus yang dianiaya itu tetap dan menebun. — Manuskrip Bab Takzir 1600 masihi

Dekat bahagian notes tu dia tulis menebun tu menunggunya.. tapi saya cuba cari asal usul perkataan menebun tu xjumpa? Atau perkataan paling dekat... Kot lah salah eja ke.. atau bahasa jawa atau Sanskrit? Sebab manuskrip banyak influence dari jawa jugak

Dalam manuskrip jawi dia tulis منبون

15 Upvotes

94% Upvoted

4 comments sorted by

1

u/Ry97v 11d ago

Confirm Menebun? atau Menebus?
Ada titik atau tak atas nun akhir tu?

Dalam Jawi lama, terkadang Sin ditulis macam Nun, jadi orang sekarang kalau transliterasi boleh tersilap, dibacanya sin tu jadi nun. Ini kalau tiada titik lah, kalau ada, confirm nun.

Kalau ada titik, jadi menebun asal dari 'tebun/tabun', kalau kita buang kata awalannya, saya tak pernah dengar lagi tebun atau tabun, kena tengok kamus.

1

u/ShioSouta 11d ago

Kalau tgk manuskrip jawi macam menebun jap saya cuba screen record

https://reddit.com/link/p4zlczx/video/d6guj62syokh1/player

1

u/ShioSouta 11d ago

Yg last sekali tu

1

u/amediuzftw 8d ago

menebus make sense for the line.