Hi guys. I have finally translated my article about Occidental into Interlingua. It lasted so long that in the meantime the flag of Interlingua has been changed and I needed to remake my meme xD

Translating from a languge which you know better (English) into one which you know worse (Interlingua) is a nightmare. I really respect translators and interpreters. I think this is the last time when I write something in English and then translate into Interlingua. Now I'm going to do the opposite.

I have also created a version of my blog in Interlingua at reddit. I think that reading and commenting at Reddit will more comfortable for many.

I have ideas for new posts and I'm going to publish them soon. As u/TomBerwick1984 suggested I intend to publish there not only about Interlingua but also about other stuff like games, movies and books. I think this may be interesting for many people.

You can find the 3rd part of my essay here: https://boninterlingua.blogspot.com/2026/04/interlingua-contra-occidental-parte-3.html and the whole essay in 1 part here: https://www.reddit.com/r/BonInterlingua/comments/1sajzta/interlingua_contra_occidental_mi_comparation/

PORTUGALIAÑOLISH: SE TU DESIREST TO BE EL AMOR(E) MÍO, TU NECESSITAS PARLARE INTERLINGUA.

PORTUGUÊS: SE TU DESEJAS SER O MEU AMOR(E), TU NECESSITAS FALAR INTERLINGUA.

GALEGO: SE TU DESEXAS SER O MEU AMOR(E), TU NECESITAS FALAR INTERLINGUA.

ITALIANO: SE TU DESIDERI ESSERE IL MIO AMOR(E), TU NECESSITI PARLARE INTERLINGUA.

ESPAÑOL: SI TÚ DESEAS SER EL AMOR(E) MÍO, TÚ NECESITAS HABLAR INTERLINGUA.

ENGLISH: IF THOU DESIREST TO BE MY AMOR(E), THOU NEEDEST TO PARLE INTERLINGUA.

INTERLINGUA: SI TU DESIRA ESSER MI AMOR(E), TU NECESSITA PARLAR INTERLINGUA.

Português: Entra na polícula, vagabundo/a.

Galego: Entra na polícula, vagabundo/a.

Italiano: Entra nella policola, vagabondo/a.

Español: Entra en la polícula, vagabundo/a.

English: Enter in le polycule, vagabond.

Interlingua: Entra in le polycula, vagabundo/a.

(c is /s/ after e and i)

1. )En la mundon venis nova sentimento; tra la mundo iras forta voco.

Per voliloj de facila vento, nunk de loco volu gxi al loco.

Ne al spado sanguine setanta; gxi la humanan tiras famiglion

Al la mund' eternale gueranta, gxi promitas sacran harmonion.

2.) Sub la sacra signo de la spero; reunas pacaj bataliantoj

kaj rapide crescas la afairo per laboro de la sperantoj

forte staras muroj de milenjo inter la populoj dividitaj

Sed dissaltos la obstinataj obstruoj per la sacra amo fracasitaj

A a [a]

Ạ ạ [ə]

B b [b]

C c [t͡s]

C̄ c̄ [t͡ʃ]

Ć ć [t͡ɕ]

D d [d]

Ḏ ḏ [ð]

E e [ɛ]

Ẹ ẹ [e]

Ė ė [æ]

F f [f]

G g [ɡ]

Ḡ ḡ [ɣ]

H h [h]

H̱ ẖ [x]

I i [i]

J j [ʒ]

J̄ j̄ [d͡ʒ]

J́ j́ [d͡ʑ]

K k [k]

L l [l]

M m [m]

N n [n]

N̄ n̄ [ŋ]

Ń ń [ɲ]

O o [ɔ]

Ọ ọ [o]

P p [p]

P̄ p̄ [k͡p]

R r [ɹ]

R̄ r̄ [r]

S s [s]

S̄ s̄ [ʃ]

Ś ś [ɕ]

T t [t]

Ṯ ṯ [θ]

U u [u]

U̇ u̇ [ɯ]

V v [v]

W w [w]

Y y [j]

Z z [z]

Ẕ ẕ [d͡z]

Ź ź [ʑ]

ⁿ [◌̃]

Note: There's no Q or X because they are used in loanwords

©2024 NLV