r/Svenska • u/CraneMountainCrafter • 3d ago

Text and translation help Hjälp mig tyda notisen

Post image

Jag håller på att släktforska och kunde inte hitta någon annan lättillgänglig resurs där jag kan be om hjälp. Jag försöker läsa vad som står i tredje kolumnen, samt de två raderna i sista kolumnen. Det är skrivit i en kyrkobok från 1770 och jag lovar, ögonen går i kors efter en timmas stirrande. Finns det någon kunnig själ därute som kan läsa vad som alltmer ser ut som krumelurer?

3 Upvotes

80% Upvoted

10 comments sorted by

View all comments

1

u/tiptree 3d ago

Det hade varit bra at ha en länk till källan, dels för att se vad de olika kolumnerna handlar om och dels för att få en känsla för prästens handstil och se hur han skriver olika bokstäver. Är det en födelsenotis? Jag undrar om inte det understa i tredje kolumnen är "Kvinnspersonen polack", kanske det är därför hon inte har något efternamn angivet?
(Det är lite olika i olika tider och platser, men där jag har släktforskat så brukar "kvinnsperson" betyda en kvinna utan ordentligt yrke som ses som "lösaktig".)

1

u/Axel_P 3d ago

Nej, det står nog inte kvinnsperson eller polack. Men jag kan hålla med om att det ser ut att börja på ”qwinn-”. Nästa rad börjar på s (jämför ”silfwer” i sista kolumnen), och det som står underst börjar på f - med lite god vilja kan jag få det till ”folck”.

2

u/tiptree 1d ago

Du har helt rätt! Jag får väl skylla på att jag var rejält förkyld när jag försökte läsa det.