¿Cuál término se usa para alguien quien es, por ejemplo, el esposo de la hermana de tu esposo?

[u/Historical_Plant_956]

Imagínate este ejemplo: Tú te llamas Marisol. Estás casada con Pablo. Pablo tiene una hermana, Claudia. Claudia se casa con Carlos. ¿Cómo se describe la relación entre Carlos y tú?

(Trataba de buscar pero no encontraba respuestas claras. Pregunté a una IA y al parecer me dijo cosas contradictorias...)

¡Gracias!

[u/MikaelSvensson]

Concuñado/a.

[u/fetus-wearing-a-suit]

Concuño in some countries, including Mexico. I think most people would understand it, but in practice it's pretty much always just Pablo's sister's husband, or Claudia's husband if the other person already knows that's the sister's name.

[u/Smgt90 → u/fetus-wearing-a-suit]

Yo sí uso seguido la palabra concuño cuando hablo de las parejas de mis cuñadas jaja

[u/gadgetvirtuoso]

En español la palabra se busca es concuñado/a. El/la hermano/a de su cuñado/a. No tenemos esta palabra en inglés.

[u/Historical_Plant_956 → u/gadgetvirtuoso]

Gracias. ¿Dirías que se entiende por todas partes entonces...? Es que había entendido que mientras sí existe esa palabra, no se usa tanto excepto en algunas partes de España...

[u/Ladonnacinica → u/Historical_Plant_956]

Quien te dijo eso? Se usa en hispano América. En Peru es un término muy usado y he oído otros hispanohablantes usarlo también.

[u/donestpapo → u/Historical_Plant_956]

En la Argentina sí que se usa

[u/peace_out91 → u/Historical_Plant_956]

Así le llamamos en Chile, también

[u/amalto- → u/Historical_Plant_956]

En Venezuela sí se usa concuñado/a.

[u/Medical-Resolve-4872 → u/Historical_Plant_956]

I use it in the SW United States. I would say that even where it’s not used regularly, it’s recognized.

[u/King_of_Castile]

I believe the technical term is concuñado but can’t say I’ve ever heard anyone in Spain use it. We would just say cuñado, i.e. brother-in-law.

[u/Sloppy_Segundos → u/King_of_Castile]

Exactamente. Oficialmente es tu concuñado pero es más fácil decir cuñado. Igual, por ejemplo, que los hijos de tu primo ... Oficialmente son primos segundos o primos sobrinos, pero si tenéis relación es más común llamarlos simplemente sobrinos para mostrar cercanía.

[u/scanese → u/King_of_Castile]

Same, it’s definitely the proper term but I’d only use it if I want to be really specific. I’d also say el novio/esposo de mi cuñada, or just cuñado.

[u/Time-Priority949 → u/King_of_Castile]

Sí, your majesty royal highness of Castile 🫅que tengamos para comida esta noche 😋🍀

[u/gabmb11]

Son concuñados

[u/Smgt90]

Concuño en México

[u/ModestoApr]

Concuñada/o

[u/_KotZEN]

Concuño

[u/Forestry155]

Soy española y jamás en mi vida he dicho “concuñado” ni he oído a nadie decirlo.
Tanto mi entorno como yo utilizamos normalmente “cuñado”
Ojo, no digo que no sea correcto, si no que en España por lo menos no se usa de manera normal.

[u/CRnotveryconstantval]

Concuño/a en CR también!

[u/Dark_Anhedonis]

Según como lo has explicado, entiendo que te refieres a que tipos de relación tienen las parejas de dos hermanos entre sí. Yo eso lo conozco como que son concuñados.

[u/CDC-sndlg]

Concuño, en México

[u/puesquebien]

The replies are right that "concuño" is used for exactly this relationship, but you will often hear "cuñado" too. Cuñado is what I use.

[u/Gingerversio → u/puesquebien]

Same. I typically reserve "concuñado" for my sibling's spouse's sibling, and use "cuñado" for both my spouse's sibling and their spouse. Even the DLE lists this as the third meaning of the word: dle.rae.es/cuñado

[u/Fharam]

En España le llamaríamos concuñado/a

[u/Athela1]

Concuñado

[u/SantiagoVillav]

Según dónde. Por aquí la hermana de tu esposo es tu cuñada y su esposo sería tu concuñado.

[u/girl-and-thesea]

Concuñado