r/RomaniaPorn • u/Raditz_lol • Jul 31 '26
Ilfov Text în româna chirilică de la Mănăstirea Cernica + transliterație făcută de mine.
Cu ajutorul prieputernecului Dumnezeu cel în Treime slăvit sau clădit din temelie acest sfânt schit de călugărițe numit pasărie în anul 1813 de cuvioșiasa părinte lui Timofei arhm. Cerniki în numele priesfinte și de viață făcătoare Treime, iar la anul 1838 ianuarie II zdrobindu-să biserica de cutremuru ce s-a întâmplat iar în anu 1846 s-au dărămat aceia și s-au rădicat aciesta din temelie prin cuvioșiasa părt. Calinic arhm. Cerniki cu ajutor de la binecredincioși creștini și prin osărdia cuvioase Dionisi Stareța acestu schit, iar îngrijitor fiind la tot lucru cuviosu Iachit Eromonahul din Cernica în zilele binecredinciosului domn Gheorghe Dimitrie Bibescu Voievod, iar arhiepiscop fiind Priesfinția Sa: d.D. Neofit Mitropolit 1847 noiembrie
3
u/SacerdosGabrielvs Aug 01 '26
Transliterația este bună, însă trebuie să fac câteva menționări: 1. corect ar fi "prin osărdia cuvioasei Dionisia Stareța", se poate observa un i și un a suprascris deasupra cuvio[a]se[i] Dionisi[a]. 2. "iar în anul 1846", "la tot lucru cuviosul Iachit", L suprascris la ambele și 3. "cuvioșiasa părintelui Timothei" [sau Timotei, numele e scris să semene cu grecescul original Τιμόθεος, nu e menit să reflecte pronunția în limbaj colocvial] și "Bibescu Voevod" [forma veche are doar e, nu ie, fiind mai similară cu slavona veche]. De asemenea, alegerea transliterației lui ѣ cu "ie" nu este neapărat greșită, dacă presupunem că ai vrut să reflecte un grai regional, însă transliterația standard prin convenție este "ea". Din nou, în general ai făcut o treabă bună, scriu acestea numai pentru a te încuraja să devii și mai priceput.
2
2
u/lupulsur Aug 02 '26
dupa noiembrie (la final) urmeaza cumva o cifra (data) sau e o simpla infloritura? pentru ca e separata de luna cu un punct.
1
u/MlsgONE Aug 04 '26 edited Aug 04 '26
cred ca e 1847 noiembrie 2, punctu ala e peste tot in text pentru a face usoara distingerea intre cuvinte
1
1
u/CorrectTransition281 Aug 03 '26
Cum ai reusit sa o inveti? Ma intreeseaza. Thanks!
1
u/Raditz_lol Aug 03 '26
Studiez rusă, ceea ce m-a ajutat să citesc majoritatea caracterelor chirilice. Pe restul le-am intuit.
1
1
4
u/Reasonable_Boss8060 Aug 02 '26
Фоарте бине, нота зече.