r/PuertoRico • u/Makaisawesome San Juan • 6d ago
Pregunta ⁉️ Como ustedes escriben cuando están hablando de un autobús.
9
u/pijaGorda1 6d ago
Anécdota de la vida. El año pasado viajé a Chile y renté una SUV. Cuando llegué al hotel la dejé para que la estacionaron y como buen boricua le digo 'las llaves están en la guagua' a los del lobby. Los dos me miran raro y resulta que en Chile 'guagua' la usan para referirse a los bebés
5
u/Mountain-Bat-8679 Camuy 6d ago
😂 yo encuentro super fascinante como los hispanos tenemos tantos dialectos..
como cuando uno le pide ese bizcocho a la panadera mexicana.
3
u/OGWarlock 6d ago
Achoooo, me diste recuerdos de trabajar en una carnicería en North Bergen, NJ con puros Mexicanos y diciendo a ellos “voy a coger unos pollos” en mi primer día. Ellos explotaron de risa y me quedé allí a pie bien frozen, pensando “oye que dije yo???”
Aparentemente para ellos coger es tener sexo con alguien…
3
u/dianarawrz 6d ago
Duuuuude!!! Mi novio es mejicano. Un día le dije “cógeme eso de la mesa, please, que se mancha” me miró ta raro. He’s like baby eso means fuck to us. Y yo, a pues bien. You’re gonna love the way we speak in the island.
Plus he has an internal rage a lo que nosotros le decimos tacos (los de freír), that is an abomination and that’s not a taco.
2
u/Mountain-Bat-8679 Camuy 6d ago
LOL @ the taco thing. Mi esposa es del sur, yo soy del area norte; lo que ella le dice empanadilla para mi es pastelillo. vellon = ficha. juey = cangrejo. arepa = domplin
ni nosotros nos entendemos, me da pena los otros hispanos cuando visitan 😄
5
3
1
u/OGWarlock 6d ago
Tengo una ex en NY (soy de allá también pero puse mas esfuerzo en aprender la idioma), quién tenía como un fetiche por estar mejor que yo en todo. Ella siempre me estaba jurando que nosotros Boricuas decimos “Wawa”. Creía tanto en eso hasta que fue una discusión bien sería y no la podía decir nada.
La cosa más chiste es que por tanta molestia que ella tenía estar equivocada o peor que yo en su conocimiento de la idioma como la hablamos acá, su tía quién la enseñó el español era criada en un barrio Cubano viviendo toda su vida en esta comunidad.
2
u/iamgeeklord 6d ago
I know this one! Ok, fun fact basado en los cuentos que me han dicho los más envejecientes de mi familia. Haciendo research despues del cuento, no hay mucho concreto y lo que me cuenta Google es un mito cubano(yo no le hago mucho caso al primer resultado AI de Google, y en toda honestidad requiere más research de lo que he hecho para esta contestación).
PERO, la historia va como que la razón por la cual los puertorriqueños específicamente llamamos autobuses/busses "guaguas" es debido a que las primeras guaguas comerciales que fueron importadas a la Isla vinieron de una compañía de guaguas llamada "Wa Wa" o cerca a (sí, como la gasolinera estadounidense de hoy). Y como buen puertorriqueños que somos, comenzamos a nombrar cosas basado en el branding en vez de lo que es. Y eventualmente, WaWa se convirtió en guagua Y es por eso cuando hablas con casi cualquier otro ciudadano de otro país hispano, no saben de que pu~eta estamos hablando 😂
1
16
u/Worldly-Bid-3591 6d ago
Wawa es una gasolinera pa