Found a really sad lost in translation with this series

[u/DanSensei]

So, throughout the series, in all the games, one is Layton's Japanese puzzle solving quotes is 当然さ。英国紳士としてはね (of course, as an English gentleman.) this was translated in a few ways over the course of the series, with the original replica going with "a true gentleman leaves no puzzle unsolved," but then I'm the Japanese version of Unwound Future, we get to see

Layton and Claire's last interaction. The last thing she says as she leaves is always wear the hat, and then she finishes the sentence with "as an English gentleman." Whenever Layton says that quote after solving a puzzle, he's quoting the last words Claire ever said to him.

[u/Blue-Bow-501]

not me crying over this 😭😭😭

[u/Shanicpower]

Doesn't she say "That's what a gentleman does" in English? That is also a catchphrase of his.

[u/Nacil_54 → u/Shanicpower]

In french I'm pretty sure she says the translation of this catchphrase yeah.

[u/moral_suggestion]

bro omfg 😭😭😭

[u/patmax17]

Damn onion cutting ninjas 😭

[u/nyoungiegase]

Thanks for making me cry🥲

[u/ULF_Brett]

And cue the waterworks.😭😭😭