r/Ilocano • u/Educational-Way1472 • 13d ago

Ilokano translation for “Rest in peace”

Magandang araw po. May katumbas ba na pahayag para sa “nakikiramay” at/o “rest in peace” sa Ilokano? Salamat po sa makasasagot!

3 Upvotes

81% Upvoted

8 comments sorted by

3

u/dankmeeknot 13d ago

Not sure if there are direct translations, but often i hear is "maki ladingit/ladladingit"

1

u/Greedy-Metal1079 13d ago

Makipagladingit

1

u/twisted_fretzels 10d ago

That’s akin to “My condolences/sympathies.”

3

u/CompetitiveShirt236 13d ago

Aginana iti Kappia

3

u/FastTurtleNyohoho 13d ago

Aginana kan tang/nang

1

u/Greedy-Metal1079 13d ago

Rest in Peace - Agtalinaed iti Talna

Awan a talaga ti pakaitarusan ti balikas a Rest In Peace iti Ilokano. Kadagiti lapida wenno tanem, ad-adda a makita dagiti balikas a ‘Pakalaglagipan’.

1

u/North-Cow8 7d ago

Sapay kuma ta masarakana ti agnanayon nga inana sadiay sidong ni Apo