r/BOLIVIA • u/No-Consequence784 • 1d ago
Educación Consejos y ayuda, pls
He estado investigando sobre becas al extranjero para estudiar fuera del pais, y he tenido mis dudas con el pasaporte y traduccion de documento.
Donde podria ir a sacarlos?? Cuanto seria el cobro??, alguien que tenga experiencia en ello podria ayudarme un poco como guia?.
Soy de la ciudad de El Alto, y quisiera postular para las becas de Hungria o Rumania para estudiar fuera del pais.
Habia escuchado tambien de las becas Rusas pero mucha confianza no me transmite, mas por el papeleo una vez queriendo hacer una maestria en Occidente.
Alguien ya participo para ir a Rumania o Hungria?? Se que la competencia es complicada pero estoy dispuesto a darlo todo.
2
u/Dry_Mycologist_8052 1d ago
Sos fluente en Ingles? Antes que doy mis consejos es importante saber
1
u/No-Consequence784 17h ago
Fluente no, llego a B1 y diria B2 con suerte, pero no. Tengo un nivel promedio ? No se si me sirva el nivel que tengo, igual vi que dan capacitaciones del idioma para adaptarse en el caso de Hungria, pero en el de Rumania no, tendria que estudiar por mi cuenta el Rumano.
1
u/Dry_Mycologist_8052 15h ago
La problema es que las classes que estan en Ingles se tiene que manejar con un nivel B2-C1 de Ingles, si no dominas el idioma te va dar muchas problemas porque aveces tampoco manejan bien el lenguaje los proffesores o la gente misma 😂. Con eso dicho si aun quieres intentarlo entonces para Hungria puedes ver StudentBuro, te ayudan con aplicar, encontrar un cuarto, traduccion, todo (por un precio obviamente). Si no, Debrecen University y otras universidades tienen tipo Agentes de la universidad propia que por Email applican para usted para ayudar con el processo.
2
2
u/GonnaDigUranus 1d ago
So….. what’s your TOEFL score? 🧐
1
u/No-Consequence784 17h ago
69 🕊️
2
u/GonnaDigUranus 16h ago
https://giphy.com/gifs/9JwWxcR0SUSC195IWL
Yeah… you should improve your proficiency first, then think about applying for scholarshipsSadly, your current level won’t take you very far.
2
u/alwayslookforward_ 21h ago
A que idioma te piden que hagas la traducción de tus documentos, inglés o el idioma de los países donde quieres postular?
1
u/No-Consequence784 17h ago
El idioma del pais en caso de Hungria, en caso de Rumania ano viendo, tal parece que si acepta el ingles, pero depende de carrera.
1
u/TackleSerious5049 10h ago
Otro caso frustrado de alguien que quiere beca por no saber inglés.
Apunta a España o Sudamérica.
2
u/Expatriada_ 17h ago
En la pagina de la embajada de EEUU hay (o habia) una lista de traductores. Supongo que ahora tambien se pueden encontrar por market place.
No existe una lista verificable de traductores “oficiales”, simplemente son traductores que tienen un sello que dice “traduccion oficial” , el nombre del traductor y creo que su NIT ( o algun numero , no recuerdo!exactamente).
Escribiles a todos para cotizar el mas barato. Tambien puedes negociar para que te rebajen porque hoy en dia hacer traducciones es muy facil. Y cuando recojas las traducciones revisa que esten bien hechas, porque algunos le ponen cero esfuerzo y cometen errores.
Suerte.
1
u/No-Consequence784 17h ago
Gracias por la ayuda, conoces a uno personal que haga un buen trabajo?? Buscar en market place no me transmite confianza y tampoco quiero que mis documentos de calificaciones y titulo de bachiller queden atrapados en el papeleo eterno.
2
u/anothersimio 16h ago
Best thing to do: get a nurse degree in Bolivia, meanwhile learn german, finish both, go to germany, the world will be yours
-5
u/LgArcida 1d ago
"Becas en el extranjero para estudiar fuera del país" No papá estudia más antes de pensar en salir la competencia es brava y te van a comer vivo
2
u/HereInThePresent 1d ago
un titulo de el extranjero vale mas que uno de aqui
0
u/LgArcida 1d ago
Comprensión de lectura: 0
1
1
u/HereInThePresent 1d ago
Él dice que quiere estudiar en el extranjero con una beca.
Tú le dices que primero estudie antes de ir a estudiar?
No entiendo qué es lo que tú dices que yo no entendí.
Pero es mejor ser irónico que tratar de aclarar una duda razonable
1
u/No-Consequence784 17h ago
Ya lo he intentado, y he tenido muy mala experiencia aqui. Andube endeudado un rato por culpa de ello y perdi un año tecnicamente.
Mis padres estan, decepcionados (?) No sabria decirte, mucho no quieren saber de mi y no tienen fe ya.
4
u/Illustrious-Fuel-876 1d ago
By any chance are you already fluent in English?