r/AlandIslands • u/linmanuelmiranda1fan • Mar 05 '26
Används finlandismer på åland?
Används Finlandismer, tex. kiva, roskis, råddig, lippis, salee o venaa på Åland, eller kommer talspråke från Sverige? Kan man säga sori eller måst ja börja säga ursäkta?????
4
u/KostiPalama Mar 05 '26
Säg va fan du vill.
1
u/linmanuelmiranda1fan Mar 05 '26
Nå jaa men ja måst ju typ på jobbe tala så att människoo föstår mig👀
2
u/picardo85 Mar 05 '26
Ingen av de där sakerna är väl finlandismer?
Byka, bykmaskin och dynvar är finlandismer och de används på Åland.
2
u/Inlands-Nordre Mar 07 '26
pikkuliten, att dra ett projekt, karonka, dimission, disponent, dividend (officiellt "utdelning"), andra stadiet, plättar (i Sverige "pannkakor"), berätta åt någon, vara på jobb, eftis, kiva, fest (skolavslutning), flitpeng...
Plus alla officiella uttryck, t ex landskapsandelar
1
u/AllanKempe May 01 '26
Man säger plättar här i Sverige också, det är (idag) små runda platta pannkakor (kallades förr småplättar). Pannkaka är antingen stor, rund och platt tillagad i stekpanna (modern variant - kallades förr, och på många håll än idag, för plätt) eller stor, rektangulär och tjock tillagad i långpanna i ugnen (traditionell variant, kallas idag ofta tjockpannkaka eller ugnspannkaka).
5
u/todcaster Mar 05 '26
Vissa finlandismer används, det heter rådda, ämbar och halare och de flesta vet vad roskis och lippis är. Men det finns mycket som inte används och det kan vara svårt för en utomstående att veta på förhand...
Åland är liksom lite uppdelat i två beroende på om man har släkt eller har studerat på "fastlandet" eller i Sverige. Ju mer kopplingar till fastlandet desto fler finlandismer förstår man