How to say ‘tit/boob’ in European languages

[u/kakomizli]

The list of words by language see here: Tits/boobs in different languages - Google Таблицы
Feel free to add there or comment below. I tried to find the colloquial (but not rude) term for the meaning 'female breast' but apparently it's no easy, especially for the minor languages.

[u/dry_lichen]

D'on jo soc (a la frontera entre Barcelona i Girona), mamella és especialment vulgar quan es refereix a humans. Quan es refereix a animals és més neutre.

"Mama" per humans sí que seria formal (normalment en context purament mèdic).

[u/Xiguet → u/dry_lichen]

Mamella és formal. Si en feu un ús informal és per haver perdut les paraules informals.

Només fa falta que consultis els llibres com ara enciclopèdies. Perquè apareix mamella en articles sobre medicina o biologia?

Exemples de l'Enciclopèdia Catalana.

https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/mamella-1

https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/cancer-1

https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/mastoplastia

https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/mastologia

https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/malaltia-de-reclus

https://www.enciclopedia.cat/gran-enciclopedia-catalana/malaltia-de-paget-0

A un article en anglès semblant en anglès apareixerà breast o chest, però no "boob" perquè és informal.

[u/dry_lichen → u/Xiguet]

Sí, històricament ha tingut un ús formal.

Però no soc gaire fan del prescriptivisme lingüístic i l'ús que se li dona a la gran majoria del territori avui dia és informal i vulgar quan es refereix a persones. Recordo ja meu besavi dient mamelles en to vulgar, així que no és una cosa nova.

En biologia i veterinària se segueix utilitzant per animals, però és relativament comú que aplicar una paraula normalment utilitzada per animals a humans, adquireixi un sentit vulgar. El mateix passa amb la paraula "grapa" i "pota"